| Originale | Traduzione francese
|
| CAMÍ AVALL | CHEMIN DESCENDANT |
| | |
| Maduraven els blats, | Les blés mûrissaient |
| l'estiu neixia, | l’été naissait |
| les roselles anaven tenyint | les coquelicots teignaient |
| els camps; | les champs |
| li deien Soledat, | elles s’appelaient Solitude |
| Rosó, Maria... | Rosée, Marie, |
| i amb un pom de flors anava | et avec un bouquet de fleurs elle allait |
| camí avall. | chemin descendant. |
| | |
| Camí avall hi ha un revolt | Chemin descendant il y a un virage |
| i ell l'esperava, | et lui l’attendait |
| li deien Pere, Joan, | ils s’appelaient Pierre, Jean, |
| Lluís o Guillem; | Luis ou Guilhem, |
| la duran ses mans tallades | ses mains taillées le porteront |
| molt lluny de la seva gent. | très loin des siens. |
| | |
| Camí avall | Chemin descendant |
| queden les flors, | restent les fleurs |
| les anirà tapant | les couvrira |
| la pols | la poussière |
| que duu el vent. | que porte le vent. |
| | |
| Però un dia els hi van dir: | Mais un jour on leur a dit : |
| «No cal que sembris, | “Pas la peine de semer, |
| enguany els vostres camps | cette année vos champs |
| no han de dar blat, | n’ont pas à donner de blé, |
| cal que per un fusell | il faut que pour un fusil |
| canvieu l'arada». | vous changiez d’araire”. |
| Camí avall de matí | Chemin descendant le matin, |
| se'n va un soldat. | s’en va un soldat. |
| | |
| Va cremar i va matar | Il brûla et tua |
| mentre envellia, | tandis qu’il vieillissait |
| fins que un altre tirà | jusqu’à ce qu’un autre tira |
| abans que ell; | avant lui, |
| l'enterraren un bon dia | ils l’enterrèrent un beau jour |
| en un pou amb d'altres cent. | dans une fosse avec cent autres |
| | |
| Camí avall | Chemin descendant |
| sense un adéu | sans un adieu |
| ningú no hi va posar una creu, | personne en lui mît une croix |
| no calia. | c’était inutile. |
| | |
| Ella va plorar per | Elle, elle pleura pour |
| la mort de l'home | la mort de l’homme |
| i pels camps on no | et pour les champs où ne |
| creixia el blat. | poussait pas le blé. |
| Pel camí arribaran | Par le chemin arriveront |
| unes mans joves, | des mains jeunes, |
| per eixugar els seus ulls | pour essuyer ses yeux |
| i llaurar els camps. | et labourer les champs. |
| | |
| I altre cop naixeran | Et un autre fois naîtront |
| blats i roselles | les blés et les coquelicots |
| cobrint les fèrtils tombes dels soldats: | couvrant les fertiles tombes des soldats : |
| mor un vell, dos infants neixen. | un vieux meurt, deux enfants naissent. |
| I tot perd l'olor a cremat. | Et tout perd l’odeur de brûlé. |
| | |
| Camí avall | Chemin descendant |
| un home mort. | un home mort. |
| Camí avall | Chemin descendant |
| queda un record | il reste un souvenirs |
| del passat. | du passé . |
| | |
| I avui maduren els blats, | Et aujourd’hui mûrissent les blés |
| l'estiu comença | l’été commence |
| i les roselles van | et les coquelicots |
| tenyint els camps; | teignent les champs, |
| li diuen Soledat, | elles s’appellent Solitude |
| Rosó, Maria, | Rosée, Marie |
| i amb un pom de flors va | et avec un bouquet de fleurs elle va |
| camí avall. | chemin descendant. |
