Only A Pawn In Their Game
Bob Dylan| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... | |
SOLO UNA PEDINA NEL LORO GIOCO Una pallottola da dietro un cespuglio prese il sangue di Medgar Evers. Un dito azionò il grilletto verso di lui. Un calcio di pistola sparì nel buio. Una mano fece scoppiare la scintilla. Due occhi presero la mira dietro la mente di un uomo, ma non può essere incolpato: è solo una pedina nel loro gioco. Un politicante "del sud predica al povero uomo bianco: "Tu hai più dei negri, non ti lamentare. Sei migliore di loro, sei nato con la pelle bianca" loro spiegano. Ed il nome del negro è usato, è ovvio, per il guadagno del politicante per la sua scalata al potere ed il povero bianco rimane sull'ultimo vagone del treno, ma non può essere incolpato: è solo una pedina nel loro gioco. Gli sceriffi, i soldati, i governatori sono pagati, e così i marshalls ed i poliziotti, ma il povero uomo bianco è usato nelle mani di tutti loro come uno strumento. gli viene insegnato a scuola sin dall'inizio come una regola che le leggi sono con lui per proteggere la sua pelle bianca, per tenere alto il suo odio, così che non la pensi mai in modo giusto circa la condizione in cui si trova, ma non è lui da incolpare: è solo una pedina nel loro gioco. Dalla misera capanna, lui guarda dalla crepa verso il viottolo, ed il rumore degli zoccoli gli martella il cervello. E gli viene insegnato come far parte di un branco a sparare alla schiena. Con i pugni stretti. Ad impiccare e linciare. A nascondersi sotto il cappuccio, per uccidere senza dolore, come un cane alla catena. Non ha alcun nome, ma non è da incolpare: è solo una pedina nel loro gioco. Oggi, Medgar Evers è stato sotterrato per il proiettile che ricevette. Lo hanno calato giù come un re, ma quando il sole opaco tramonterà su colui che sparò con quell'arma, lui vedrà sulla sua tomba, sulla pietra che rimane, scolpito vicino al suo nome, il suo semplice epitaffio: solo una pedina nel loro gioco | SOLO UN OGGETTO DA USARE Un colpo da dietro un cespuglio colpì Medgar Evers Un dito azionò quel grilletto qualcosa sgusciò come anguilla partì la scintilla due occhi per mirare un uomo a pensare non lo puoi incolpare è solo un oggetto da usare Un politicante predica ai poveri bianchi Siete più ricchi dei negri Siete migliori di loro voi siete nel coro Così fa carriera e può guadagnare E al povero appare un uomo da amare non lo puoi incolpare è solo un oggetto da usare Sceriffi e governatori son tutti pagati Ma il povero bianco non vale E’ una pedina da poco per il loro gioco Deve imparare dalla scuola elementare A non contestare ma soltanto odiare non lo puoi incolpare è solo un oggetto da usare Dalla sua misera casa lui guarda il sentiero Tutto lì intorno è un tormento Gli hanno inculcato che è bianco fa parte del branco Deve sparare senza pensare Può impiccare senza farsi notare non lo puoi incolpare è solo un oggetto da usare Oggi quel povero negro è stato sepolto Lo hanno colpito alle spalle E’ stato calato alle tre come lui fosse un re Ma poi il criminale alla fine potrà osservare Che han voluto chiosare un motto da ricordare non è da incolpare è stato un oggetto da usare |
E' una cover metrica. |
