Na coeòmba bianca
Leo Miglioranza| Original | La versione italiana |
| NA COEÒMBA BIANCA | NA COEÒMBA BIANCA |
| Nina nina, te canto a nina nana beo de mama che a note po' a te inganna | Una colomba bianca Ninna nanna, ti canto la ninna nanna, bello di mamma... e la notte poi ingannerà questa realtà”... |
| ogni sera te me canti a ninna nanna mama mia ogni volta dopo son co' Anna che xoghemo insieme soto a quea montagna | Ogni sera tu mi canti la ninna nanna mamma un attimo dopo sono di nuovo con Anna che giochiamo insiem e sotto a quella montagna... |
| e ogni volta ea a me ride drio 'na scianta se no a ciapo in tempo ea a me scampa e a zoea via che a par 'na bea coeòmba bianca | E ogni volta lei mi prende in giro un po' perchè non riesco a prenderla in tempo e scappa e vola via che sembra una bella colomba bianca |
| e mi resto par tera e vedo a montagna sciopa tuto in aria e no ghe xe Anna e me svejo morto de paura co' na vose che me rassicura ma no poso vedarte ne tocar mama dame e ae vojo voear mama mi no vojo credar che a me colpa sia de aver coresto pi' de Anna | Ed io rimango per terra e vedo la montagna scoppia tutto in aria e non c'è più Anna. E mi sveglio “morto di paura” con una voce che mi rassicura ma non posso vederti e nemmeno toccarti mamma dammi le ali, voglio volare. |
| mama i me ga sconto i brasi che xogavo mama i me ga perso e gambe che corevo mama i me ga tolto i oci che vedevo ma no i me ga tolto i sogni che fasevo mama i me ga xà sigà finchè podevo tuto el fià par dir che no ghe credevo a montagna e Anna che mi voevo sol che farghe vedar come che corevo | Mamma, non voglio credere che la mi colpa sia quella d'aver corso più di Anna Mamma mi hanno nascosto le braccia con cui giocavo mamma mi hanno perso le gambe con cui correvo mamma, mi hanno tolto gli occhi con cui vedevo ma non mi hanno preso i sogni che facevo! Mamma mi hanno lasciato gridare finchè potevo, tutto il fiato per dire che non ci vedevo più ... la montagna e Anna alla quale io volevo solo mostrarle quanto correvo... solo mostrarle quanto correvo... |
| Nina nina, te canto a nina nana beo de mama che a note po' a te inganna | “Ninna nanna, ti canto la ninna nanna, bello di mamma... e la notte poi ingannerà questa realtà”... |
