Language   

Zombie

Cranberries
Back to the song page with all the versions


OriginalFRANCESE / FRENCH
ZOMBIE

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since 1916.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
ZOMBIE

Une autre tête est suspendue et doucement l’enfant la prend
Et la violence cause le silence qui nous trompe
Mais tu vois ce n’est pas moi, ce n’est pas ma famille
Dans leurs têtes, dans leurs têtes ils combattent
Avec leur tanks et leurs bombes et leurs bombes
Et leurs armes, dans leurs têtes dans leurs têtes
Ils crient

Dans leurs têtes
dans leurs têtes
Des zombies, des zombies, des zombies
!u’est ce qu’il y a dans leurs têtes ?
Des zombies, des zombies, des zombies

Une autre mère a brisé leurs cœurs
Quand la violence cause le silence nous sommes trompé
C’est la même chose depuis 1916
Dans leurs têtes, dans leurs têtes un silencieux combat
Avec leurs tanks et leurs bombes et leurs bombes
Dans leurs têtes dans leur têtes
Ils sont mourants

Dans leurs têtes
dans leurs têtes
Des zombies, des zombies, des zombies
!u’est ce qu’il y a dans leurs têtes ?
Des zombies, des zombies, des zombies


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org