Language   

Zombie

Cranberries
Back to the song page with all the versions


SPAGNOLO / SPANISH
ZOMBIE

Noch ein Kopf, der leblos herunterhängt;
Das Kind wird langsam weggebracht
Plötzlich Stille nach all der Gewalt.
Wer sind wir? Ihr habt da was verwechselt!
Aber das bin doch nicht ich,
Es ist nicht meine Familie,
In deinem Kopf, in deinem Kopf kämpfen sie,
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
Und ihren Bomben und ihren Gewehren
In deinem Kopf, in deinem Kopf weinen sie,
In deinem Kopf, in deinem Kopf ... Zombie!
Was hast du in deinem Kopf, in deinem Kopf .... Zombie?

Noch eine Mutter bricht zusammen,
Überwältigt von ihrem Schmerz
Diese Gewalt – und dann Stille.
Wir sind auf dem falschen Weg!
Es ist immer dasselbe Thema, seit 1916 schon:
In deinem Kopf, in deinem Kopf kämpfen sie immer noch.
Mit ihren Panzern und Bomben und Bomben und Gewehren,
In deinem Kopf, in deinem Kopf sterben sie,
In deinem Kopf, in deinem Kopf ... Zombie!
Was hast du in deinem Kopf, in deinem Kopf ... Zombie?
ZOMBI

Otra cabeza cae
Un niño muere lentamente
Y la violencia causa silencio
¿Cuál ha sido nuestro error?

Pero ves que no soy yo
Que no es mi familia
En tu cabeza,
En tu cabeza ellos están luchando

Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza,
en tu cabeza ellos están llorando

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi
¿Qué hay en tu cabeza?, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi

Otro corazón roto de una madre
Se está muriendo
Cuando la violencia causa silencio
Es que debemos estar equivocados

Es el mismo viejo tema desde 1916
En tu cabeza
En tu cabeza
Ellos aún están luchando

Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas.
En tu cabeza
En tu cabeza ellos están muriendo

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi
¿Qué hay en tu cabeza?, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org