Language   

Desterrados

Chicho Sánchez Ferlosio
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
VERBANNTKARKOTETUT
  
Nach Afrika,Afrikkaan,
wie angekettete Raubtiere,kuin ketjuun kahlittuja petoeläimiä,
bringt die "Buenos Aires"kuljettaa Buenos Aires-laiva
verbannte Gefangene.karkotettuja vankeja.
  
Ein junger Gefangener rebelliertNuori vanki tekee vastarintaa,
als sie aufs Schiff gehen.kun karkotettuja viedään laivaan.
Er ruft immer wieder: "Genossin!"»Toveri!« hän huutaa naiselleen.
und sie sagt: "Mein Liebster!"Ja tämä vastaa: »Rakkaani!«.
  
Mit Gewalt haben sie mich hergebracht,Väkivalloin minut on tänne tuotu,
ohne Urteil und Prozess,ilman oikeudenkäyntiä ja tuomiota,
aber die Flamme verlöscht nicht,mutta liekki ei sammu
auch wenn ich im Gefängnis bin.edes vankilan muurien sisällä.
  
Die Verbannung ist mir egalEn piittaa karkotuksesta
Auch der Tod macht mir keine Angst.enkä pelkää kuolemaa.
Die Anarchie wird siegen,Anarkia on voittava,
auch wenn ich dich nicht wiedersehe.vaikka en enää koskaan näkisi sinua.
  
Bald legt die "Buenos Aires" ab,Pian Buenos Aires irtoaa laiturista,
bald kann man sie kaum noch sehen,pian sitä tuskin näkee,
bald fährt sie Kurs Gibraltar,pian se purjehtii kohti Gibraltaria,
bald verliert sich die Hoffnung.pian on toivo mennyttä.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org