Lingua   

Desterrados

Chicho Sánchez Ferlosio
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DESTERRADOSKARKOTETUT
  
Para tierras africanas,Afrikkaan,
como fieras amarrados,kuin ketjuun kahlittuja petoeläimiä,
va a llevarse el "Buenos Aires"kuljettaa Buenos Aires-laiva
a unos presos desterrados.karkotettuja vankeja.
  
Se revuelve un preso jovenNuori vanki tekee vastarintaa,
cuando suben al navío:kun karkotettuja viedään laivaan.
va gritando: "Compañera",»Toveri!« hän huutaa naiselleen.
y ella le dice: "Amor mío".Ja tämä vastaa: »Rakkaani!«.
  
A la fuerza me han traídoVäkivalloin minut on tänne tuotu,
sin sentencia ni proceso,ilman oikeudenkäyntiä ja tuomiota,
pero el fuego no se apagamutta liekki ei sammu
aunque a mi me tengan preso.edes vankilan muurien sisällä.
  
El destierro no me importaEn piittaa karkotuksesta
ni me asusto de la muerte.enkä pelkää kuolemaa.
La Anarquía venceráAnarkia on voittava,
aunque yo no vuelva a verte.vaikka en enää koskaan näkisi sinua.
  
Ya se marcha el "Buenos Aires",Pian Buenos Aires irtoaa laiturista,
ya la vista no lo alcanza,pian sitä tuskin näkee,
ya va rumbo del Estrecho,pian se purjehtii kohti Gibraltaria,
ya se pierde la esperanza.pian on toivo mennyttä.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org