When The Ship Comes In
Bob DylanVersione catalana letterale, ancora da Bards del Segle XX | |
EL DIA QUE EL VAIXELL VINDRÀ | QUAN ARRIBI EL VAIXELL |
Aquell dia ja ho veureu, quan el vent es pararà i la brisa deixarà de respirar. Una calma xafogosa, com abans del temporal el dia que el vaixell vindrà. | Oh, arribarà el temps en que els vents cessaran i la brisa deixarà de bufar. Com la calma en el vent abans que comenci l'huracà. Serà l'hora en que el vaixell arribi. |
Tot el mar s'obrirà i les ones cantaran i els vaixells se n'aniran fins el fons. De la sorra de la platja, cada gra s'estremirà, el dia que el vaixell vindrà. | Oh, el mar es dividirà i el vaixell xocarà i les sorres del litoral s'estremiran. Després la marea retrunyirà i les onades colpejaran i el matí estarà despuntant, |
Els peixos s'alegrran, nedaran fora del camí: els ocells també hauran de somriure. A la sorra els grans pedrots, creieu-me, estaran contents el dia que el vaixell vindrà. | Oh, els peixos riuran mentre neden fora de la senda i les gavines estaran somrient i les roques sobre la sorra s'alçaran orgulloses. Serà l'hora en que el vaixell arribi. |
Les paraules que es diran per atabalar el vaixell, No les entendrà ningú, no, ningú: les cadenes dels set mars aquell vespre es trencaran, el dia que el vaixell vindrà. | I les paraules que s'usin per a confondre el vaixell no seran compreses quan es diguin doncs les cadenes del mar hauran cedit durant la nit i jauran enterrades en el fons de l'oceà, |
Aquell dia sentirem grans càntics per tot arreu. Al moment que el Capità baixi a terra fins el sol respectarà les cares a sobre el pont el dia que el vaixell vindrà. | Una cançó s'elevarà mentre les veles son arriades i el bot va a la deriva fins a la riba. Iel sol respectarà cadascun dels rostres de la coberta. Serà l'hora en que el vaixell arribi. |
La sorra serà un tapís daurat per a reposar els teus peus fatigats; i el vell Capità et tornarà a recordar que el món sencer t'espera. | Després les sorres estendran una catifa daurada per tal queels vostres peus cansats puguin tocar-la i els homes savis del vaixell et recordaran de nou que el món sencer està contemplant. |
De bon matí els enemics, amb els ulls plens de son, quan el vegin, creuran que somien; per molt que ho vulguin negar s'adonaran que ja hi és, el dia que el vaixell vindrà. | Oh, els enemics s'aixecaran amb el somni recent en els seus ulls i saltaran bruscament dels seus llits i pensaran que estan somiant però es pessegaran i xisclaran i comprendran que la cosa va de debò. Serà l'hora en que el vaixell arribi. |
Aixecaran les mans demanant pietat, però no hi haurà res a fer; al fons del mar s'ofegaran com va passar al Faraó, el dia que el vaixell vindrà. | Llavors elevaran les mans dient que accepten les vostres exigències però des de la proa cridarem: "els vostres dies estan contats". I com la tribu del faraó s'ofegaran en la marea i com Goliat, seran conquerits. |