|
| Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com |
| CUATRO RÍOS DE SANGRE | QUATRE FLEUVES DE SANG |
| | |
| Como sobre el árbol seco | Comme sur l'arbre sec |
| y la tierra árida | et sur le sol aride |
| cae la lluvia en pleno estío, | tombe la pluie en été, |
| querría que las palabras | je voudrais que ces paroles |
| llegasen aquí. | puissent ici pénétrer. |
| | |
| Cuatro ríos de sangre, | Quatre fleuves de sang, |
| tierra polvorienta y vieja, | terre poudreuse et vieille, |
| corral lleno de peleas | cour remplie de querelles |
| entre los que se llaman hermanos, | de ceux qui se disent frères, |
| es lo que hemos hallado. | voilà ce qui en est maintenant. |
| | |
| Un miedo inmenso | Une peur immense |
| que nos ha hecho callar tanto; | qui nous a ravi la voix; |
| un miedo inmenso | une peur immense |
| que aún nos hace callar; | qui nous la ravit encore; |
| un miedo inmenso | une peur immense |
| que nos ha hecho tanto mal, | qui nous a tant fait de mal, |
| es lo que hemos hallado. | voilà ce qui en est maintenant. |
| | |
| Y los cuatro ríos de sangre | Et les quatre fleuves de sang |
| cada vez más grandes | chaque jour plus grands; |
| y un espeso silencio, | Et un épais silence: |
| cortaban tantas manos... | On a tant coupé de mains... |
| Y con todo un pasado nuestro | Et de tout notre passé |
| sabemos lo que queremos | nous savons ce que nous voulons |
| desde esta tierra, hermanos, | de cette terre, mes frères, |
| la de los cuatro ríos de sangre. | celle des quatre fleuves de sang. |
| | |
| Tierra polvorienta y vieja | Terre poudreuse et vieille |
| donde crecen nuevas manos, | où croissent d'autres mains |
| donde miles y miles de bocas, | où tant et tant de lèvres, |
| cansadas de silencio, | fatiguées du silence, |
| se disponen a hablar | se disposent à parler, |
| desde los cuatro ríos de sangre. | du fond des quatre fleuves de sang. |
