Lingua   

Quatre rius de sang

Raimon
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
QUATRE RIUS DE SANGQUATRE FLEUVES DE SANG
  
Com sobre l'arbre secComme sur l'arbre sec
i la terra eixutaet sur le sol aride
cau la pluja en ple estiu,tombe la pluie en été,
voldria que les paraulesje voudrais que ces paroles
arribassen ací.puissent ici pénétrer.
  
Quatre rius de sang,Quatre fleuves de sang,
terra polsosa i vella,terre poudreuse et vieille,
corral ple de barallescour remplie de querelles
entre els que es diuen germans,de ceux qui se disent frères,
és el que hem trobat.voilà ce qui en est maintenant.
  
Una por immensaUne peur immense
que ens ha fet callar tant;qui nous a ravi la voix;
una por immensaune peur immense
que encara ens fa callar;qui nous la ravit encore;
una por immensaune peur immense
que ens ha fet tant de mal,qui nous a tant fait de mal,
és el que hem trobat.voilà ce qui en est maintenant.
  
I els quatre rius de sangEt les quatre fleuves de sang
cada vegada més granschaque jour plus grands;
i un espès silenci,Et un épais silence:
tallaven tantes mans...On a tant coupé de mains...
I amb tot un passat nostreEt de tout notre passé
sabem el que volemnous savons ce que nous voulons
des d'aquesta terra, germans,de cette terre, mes frères,
la dels quatre rius de sang.celle des quatre fleuves de sang.
  
Terra polsosa i vellaTerre poudreuse et vieille
on cre¦xen noves mans,où croissent d'autres mains
on mils i mils de boques,où tant et tant de lèvres,
cansades de silencifatiguées du silence,
es disposen a parlarse disposent à parler,
des dels quatre rius de sang.du fond des quatre fleuves de sang.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org