T'adones, amic

Raimon

Originale	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
T'ADONES, AMIC	TU TE RENDS COMPTE, AMI
T'adones, company,	Tu te rends compte, camarade,
que a poc a poc ens van posant el futur	peu à peu notre futur ils le mettent derrière nous,
a l'esquena;	tu te rends compte, ami.
t'adones, amic.	Tu te rends compte, camarade,
T'adones, company,	chaque jour qui passe
que ens el van robant cada dia que passa;	ils nous le volent,
t'adones, amic.	tu te rends compte, ami.
T'adones, company,	Tu te rends compte, camarade,
que fa ja molts anys	depuis longtemps déjà
que ens amaguen la història	ils nous cachent notre histoire,
i ens diuen que no en tenim;	ils nous disent que nous n'en avons pas;
que la nostra és la d'ells,	que notre histoire est leur histoire,
t'adones, amic.	tu te rends compte, ami.
T'adones, company,	Tu te rends compte, camarade,
que ara volen el futur	qu'ils veulent maintenant le futur
a poc a poc, dia a dia, nit a nit;	peu à peu, jour et nuit;
t'adones, amic.	tu te rends compte, ami.
T'adones, company,	Tu te rends compte, camarade,
no volen arguments,	avec eux, pus d'arguments,
usen la força,	ils emploient la force,
t'adones, amic.	tu te rends compte, ami.
T'adones, company,	Tu te rends compte, camarade,
que hem de sortir al carrer	il nous faut descendre dans la rue,
junts, molts, com més millor,	taus ensemble, le plus possible,
si no volem perdre-ho tot,	si nous ne voulons pas tout perdre,
t'adones, amic.	tu te rends compte, ami,
T'adones, company,	tu te rends compte, camarade.
t'adones, amic.	tu te rends compte, ami.