| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
27 marzo 2005 |
| SZERETNI VALAKIT VALAMIÉRT | AMARE QUALCUNO PER QUALCOSA |
| | |
| Hosszú az út, míg a kezem a kezedhez ér. | Lunga è la strada, perché la mia mano raggiunga la tua. |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcosa per qualcuno. |
| Ne tudja senki, ne értse senki, hogy miért. | Nessuno impara, nessuno ne capisce il perché. |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcuno per qualcosa. |
| | |
| Ezer életen és ezer bajon át, | Per mille vite e per mille mali, |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcosa per qualcuno. |
| Akkor is, hogyha nem lehet, hogyha fáj, | Anche adesso, anche se è impossibile, se è male, |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcuno per qualcosa. |
| | |
| Fenn az ég s lent a föld, | Sopra c'è il cielo e sotto la terra, |
| Álmodunk s felébredünk. | Noi sogniamo e ci svegliamo. |
| Minden út körbe fut, | Ogni strada corre in cerchio, |
| Béke van, felejts el minden háborút! | C'è la pace, scorda ogni guerra! |
| | |
| Esik a hó és szemembe fúj a szél. | Cade la neve e nei miei occhi soffia il vento. |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcuno per qualcosa. |
| Ég a gyertya ég, el ne aludjék. | Il cielo è una candela, non ti addormentare. |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcosa per qualcuno. |
| | |
| Ezer életen és ezer bajon át, | Per mille vite e per mille mali, |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcuno per qualcosa. |
| Akkor is, hogyha nem lehet, hogyha fáj, | Anche adesso, anche se è impossibile, se è male, |
| Szeretni valakit valamiért. | Amare qualcuno per qualcosa. |
| | |
| Fenn az ég s lent a föld, | Sopra c'è il cielo e sotto la terra, |
| Álmodunk s felébredünk. | Noi sogniamo e ci svegliamo. |
| Minden út körbe fut, | Ogni strada corre in cerchio, |
| Béke van, felejts el minden háborút! | C'è la pace, scorda ogni guerra! |
| | |
| Fenn az ég s lent a föld, | Sopra c'è il cielo e sotto la terra, |
| Álmodunk s felébredünk. | Noi sogniamo e ci svegliamo. |
| Minden út körbe fut, | Ogni strada corre in cerchio, |
| Béke van, felejts el minden háborút! | C'è la pace, scorda ogni guerra! |
