|
| Versione in esperanto di T. Pusch (1a strofa) e D. Ĝamadio (2a ... |
| BANGKIT DARIPADA KEHANCURAN | LEVIĜINTA EL RUINOJ |
| | |
| Bangkit daripada kehancuran | Leviĝintaj el ruinoj, |
| dan menghadap ke arah masa hadapan, | la estonton antaŭ ni, |
| biarkan kami berbakti untuk kebaikan, | servu ni al via bono, |
| Jerman, tanah air bersatu. | Germanio ho patri’. |
| Rasa sayu lama harus dilupakan | La mizeron ni forigu, |
| dan kami bersatu untuk mengatasinya. | kaj komune agu ni– |
| Kerana kami harus berjaya, | devos ebli, ke la suno, |
| supaya matahari dengan lebih cantik lagi | brilos bele super ni, |
| menyinari Jerman | super Germani’, super Germani’. |
| | |
| Semoga kebahagiaan dan keamanan dikurniakan atas | Feliĉec’, eterna paco |
| Jerman, tanah air kami. | por la hejm’, por nia ŝtat’. |
| Satu dunia mengharapkan keamanan, | Pro milit’ estiĝis laco; |
| hulurkan tangan membantu rakyat. | ĉiu iĝu nia frat’! |
| Jika kami bersatu dalam persaudaraan, | Kuniĝantojn benas forto, |
| kami akan musnahkan musuh rakyat. | kaj en agoj kaj en vort’. |
| Semoga cahaya keamanan bersinar, | Paca estu nia sorto, |
| supaya tiada lagi ibu | ĉar ne plendu la patrin’ |
| meratapi untuk anak lelakinya | pri la filomort’, pri la filomort’. |
| | |
| Bajaklah, Binalah, | Ni nun plugu, laborante |
| belajar dan bekerja lebih kuat daripada sebelumnya. | kreos, lernos ĉion ni. |
| dan dengan keyakinan utuh kepada diri sendiri | Kaj je nia fort’ fidante |
| generasi bebas akan bangkit. | kreskos nova Germani’. |
| Belia Jerman, cita-cita terbaik | Junularo, strebo granda |
| rakyat kami bersatu dalam kamu, | kuŝas de l’ popol’ en vi. |
| kamu akan menjadi kehidupan baru Jerman | Via celo brilas franda, |
| dan matahari dengan lebih cantik lagi | kaj la suno super ni, |
| menyinari Jerman. | super Germani’, super Germani’. |
