Jo vinc d'un silenci

Raimon

Back to the song page with all the versions

Original	Versione spagnola da questa pagina
JO VINC D'UN SILENCI	YO VENGO DE UN SILENCIO

Jo vinc d'un silenci	Yo vengo de un silencio
antic i molt llarg,	antiguo y muy largo
de gent va alçant-se	de gente que se va alzando
des del fons dels segles,	desde el fondo de los siglos,
de gent que anomenem	de gente que llaman
classes subalternes,	clases subalternas,
jo vinc d'un silenci	yo vengo de un silencio
antic i molt llarg.	antiguo y muy largo.

Jo vinc de les places	Yo vengo de las plazas
i dels carrers plens	y de las calles llenas
de xiquets que juguen	de chicos que juegan
i de vells que esperen,	y de viejos que esperan,
mentre homes i dones	mientras hombres y mujeres
estan treballant	están trabajando
als petits tallers,	en pequeños talleres,
a casa o al camp.	en casa o al campo.

Jo vinc d'un silenci	Yo vengo de un silencio
que no és resignat,	que no es resignado,
d'on comença l'horta	de donde empieza la huerta
i acaba el secà,	y termina el secano,
d'esforç i blasfèmia	de esfuerzo y blasfemia
perquè tot va mal:	porque todo va mal:
qui perd els orígens	quien pierde los orígenes
per identitat!	pierde identidad.

Jo vinc d'un silenci	Yo vengo de un silencio
antic i molt llarg,	antiguo y muy largo
de gent sense místics	de gente sin místicos
ni grans capitans,	ni grandes capitanes,
que viuen i moren	que viven y mueren
en l'anonimat,	en el anonimato,
que en frases solemnes	que en frases solemnes
no han cregut mai.	no han creído nunca.

Jo vinc d'una lluita	Yo vengo de una lucha
que és sorda i constant,	que es sorda y constante,
jo vinc d'un silenci	yo vengo de un silencio
que romprà la gent	que romperá la gente
que ara vol ser lliure	que ahora quiere ser libre
i estima la vida,	y estima la vida,
que exigeix les coses	que exige las cosas
que li han negat.	que le han negado.

Jo vinc d'un silenci	Yo vengo de un silencio
antic i moolt llarg,	antiguo y muy largo,
jo vinc d'un silenci	yo vengo de un silencio
que no és resignat,	que no es resignado,
jo vinc d'un silenci	yo vengo de un silencio
que la gent romprà,	que la gente romperá
jo vinc d'una lluita	yo vengo de una lucha
que és sorda i constant.	que es sorda y constante.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.