Originale | ALBANESE / ALBANIAN - Alfred Kola
|
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLEN |
| |
Vor der Kaserne | Para kazermës, |
Vor dem großen Tor | Para portës sonë, |
Stand eine Laterne | Ngrihet lampadari |
Und steht sie noch davor | Përballë ende qëndron. |
So woll'n wir uns da wieder seh'n | Duam sërish të shihemi, |
Bei der Laterne wollen wir steh'n | Nën llambadar duam të rrim’ |
Wie einst Lili Marleen, | Si dikur, Lili Marlen. |
Wie einst Lili Marleen. | Si dikur, Lili Marlen. |
| |
Unsere beide Schatten | Të dy hijet tona |
Sah'n wie einer aus | Duken porsi një, |
Daß wir so lieb uns hatten | Bashkë të pushtuar, |
Das sah man gleich daraus | Askush s’na dallon më. |
Und alle Leute soll'n es seh'n | Gjithë njerëzia të na shoh’, |
Wenn wir bei der Laterne steh'n | Kur poshtë llambës të qëndrojm’ |
Wie einst Lili Marleen, | Si dikur, Lili Marlen. |
Wie einst Lili Marleen. | Si dikur, Lili Marlen. |
| |
Schon rief der Posten, | Ja thërret roja: |
Sie blasen Zapfenstreich | Tromba po buçet, |
Das kann drei Tage kosten | Tri dit’ do të kushtojë! |
Kam'rad, ich komm sogleich | Kapiten ja erdha shpejt. |
Da sagten wir auf Wiedersehen | Atje ne thamë lamtumir’ |
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | Me ty të shkoja ish më mir’ |
Wie einst Lili Marleen, | Me ty, Lili Marlen! |
Wie einst Lili Marleen. | Me ty, Lili Marlen! |
| |
Deine Schritte kennt sie, | Ecjen ka dalluar, |
Deinen zieren Gang | Hapat ti zmadhon, |
Alle Abend brennt sie, | Mbrëmjeve përv’luar, |
Doch mich vergaß sie lang | Ka koh’ që s’më kujton. |
Und sollte mir ein Leids gescheh'n | Nëse më ndodh një fatkeqësi, |
Wer wird bei der Laterne stehen | Kush do t’qëndroj’ nën llamb’ me ty, |
Mit dir Lili Marleen, | Me ty, Lili Marlen! |
Mit dir Lili Marleen? | Me ty, Lili Marlen! |
| |
Aus dem stillen Raume, | Nga hapësir’ e heshtur |
Aus der Erde Grund | Nga toka mbi dhè, |
Hebt mich wie im Traume | Më çojn’ si në ëndërr |
Dein verliebter Mund | T’ëmblat buz’ që ke. |
Wenn sich die späten Nebel drehn | Mjegull e vonë kur të kaloj, |
Werd' ich bei der Laterne steh'n | Tek llambadari do qëndroj |
Wie einst Lili Marleen, | Si dikur, Lili Marlen. |
Wie einst Lili Marleen. | Si dikur, Lili Marlen. |