| Originale | PORTOGHESE (BRASILIANO) / (BRAZILIAN) PORTUGUESE [2]
|
| LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLENE |
| | |
| Vor der Kaserne | Sob a metralha, |
| Vor dem großen Tor | dentro das trincheiras |
| Stand eine Laterne | em pleno “black-out” |
| Und steht sie noch davor | eu ouvi noites inteiras |
| So woll'n wir uns da wieder seh'n | uma canção no céu vibrar, |
| Bei der Laterne wollen wir steh'n | era o inimigo a recordar |
| Wie einst Lili Marleen, | a ti, Lili Marlene, |
| Wie einst Lili Marleen. | a ti, Lili Marlene. |
| | |
| Unsere beide Schatten | Em meu violão |
| Sah'n wie einer aus | plangente quis tocar |
| Daß wir so lieb uns hatten | a canção que diz |
| Das sah man gleich daraus | quanto és doce para amar, |
| Und alle Leute soll'n es seh'n | e palpitou meu coração |
| Wenn wir bei der Laterne steh'n | pela pequena do alemão, |
| Wie einst Lili Marleen, | por ti, Lili Marlene, |
| Wie einst Lili Marleen. | por ti, Lili Marlene. |
| | |
| Schon rief der Posten, | Eu te encontrei |
| Sie blasen Zapfenstreich | enfim, e me sorriste, |
| Das kann drei Tage kosten | abracei-te e vi |
| Kam'rad, ich komm sogleich | que eras linda, porém triste, |
| Da sagten wir auf Wiedersehen | ao lampião nada se via, |
| Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | então chorei naquele dia |
| Wie einst Lili Marleen, | por ti, Lili Marlene, |
| Wie einst Lili Marleen. | por ti, Lili Marlene. |
| | |
| Deine Schritte kennt sie, | E se algum dia |
| Deinen zieren Gang | próximo à vitória, |
| Alle Abend brennt sie, | tocando o clarim |
| Doch mich vergaß sie lang | findando a linda história, |
| Und sollte mir ein Leids gescheh'n | ao meu Brasil regressarei |
| Wer wird bei der Laterne stehen | e deste amor me lembrarei, |
| Mit dir Lili Marleen, | de ti, Lili Marlene, |
| Mit dir Lili Marleen? | de ti, Lili Marlene. |
| | |
| Aus dem stillen Raume, | Mas outro amor |
| Aus der Erde Grund | terei longe da guerra, |
| Hebt mich wie im Traume | nos campos em flor, |
| Dein verliebter Mund | nas coxilhas ou nas serras, |
| Wenn sich die späten Nebel drehn | nada faz bem au coração |
| Werd' ich bei der Laterne steh'n | como o luar lá do sertão |
| Wie einst Lili Marleen, | sem ti, Lili Marlene, |
| Wie einst Lili Marleen. | sem ti, Lili Marlene. |
