Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipUCRAINO / UKRAINIAN | |
LILI MARLEEN | ЛІЛІ МАРЛЕН [1] |
Kışla kapısının önündeki fener Eskiden de oradaydı, şimdi de orada Orada tekrar görüşsek ya Dursak yine lambanın altında Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen | Осяває браму світло ліхтаря, У вечірнім небі згасла вже зоря. Біля казарм, під ліхтарем, Юнак чека Лілі Марлен, Свою Лілі Марлен, Свою Лілі Марлен. |
İkimizin gölgesi sanki birdi Birbirimizi nasıl sevdiğimiz kolayca görülebilirdi Ve herkes yine görmeli Bizi lambanın altında Eskisi gibi, Lili Marleen Eskisi gibi, Lili Marleen | Пам'ятаєш мила, як ми до рання Не могли розстатись в світлі ліхтаря... Вже жваво гра сурмач "Зорю", І цілий полк завмер в строю А я - з Лілі Марлен, Я все з Лілі Марлен... |
Derken nöbetçi seslendi 'Yat borusunu çalıyorlar, üç gün cezası var!' dedi 'Hemen geliyorum, yoldaş' dedim Ve sana veda ettim Ah, oysa ki nasıl isterdim gelmeyi Seninle, Lili Marleen Seninle, Lili Marleen | Прокричали з варти: "Підеш під арешт!" Та всміхнеться доля нам у решті решт! І знов у світлі ліхтаря Зустрінемось, любов моя, Моя Лілі Марлен, Моя Лілі Марлен! |
Yerinde adımların, zarif yürüyüşün Akşam boyu parlıyordur, ama beni unutalı çok olsa gerek Bana bir şey olursa eğer Kim kalacak lambanın altında Seninle, Lili Marleen? Seninle, Lili Marleen? | Витончену ходу вивчив вже ліхтар, Як підборів стукіт - молодий чотар А якщо дійде до біди, Хто прийде під ліхтар сюди, Моя Лілі Марлен, Моя Лілі Марлен? |
Sessiz odalardan, yerin yatağından Aşk dolu dudakların, bir rüya gibi, beni kaldırıyor Sabahın sisi dağıldığında Lambanın altında olacağım Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen | Навіть з того світу повернуся я, З під землі повстану та із небуття, Чарівний поцілунок твій Як оберіг мені на бій Моя Лілі Марлен, Моя Лілі Марлен. |
Ośavaje bramu svitlo lixtaŕa,
U večirnim nebi zhasla vže zoŕa.
Bilja kazarm, pid lixtarem,
Junak čeka Lili Marlen,
Svoju Lili Marlen,
Svoju Lili Marlen.
Pam'jataješ myla, jak my rannja
Ne mogli rozstatyś v svitli lixtaŕa...
Vže žvavo hra surmač “Zoŕu”,
I cilyj polk zavmer v stroju
A ja – z Lili Marlen,
A ja – z Lili Marlen
Prokryčali z varti: “Pideš pid arešt!”
Ta vsmixneťśa dolja nam u rešti rešt!
I znov u svitli lixtaŕa
Zustrinemoś, ljubov moja,
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen!
Vytončenu xodu vyvčyv vže lixtar,
Jak pidboriv stukit – molodyj čotar
A jakšćo dijde do bidy,
Xto pryjde pid lixtar śudy,
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen?
Nabiť z toho svitu povernuśa ja,
Z pid zemli povstanu ta iz nebuttja,
Čarivnyj pocilunok tvij
Jak oberih meni na bij
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen.