Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipOriginale | "LILI MARLEEN ALLA TRIESTINA" - Parodia in dialetto triestino "LILI... |
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | LILI MARLEEN (Alla triestina) Quando che i tedeschi Xe rivai a Rojan, de le nostre tesere ne ga cavado ‘l pan, e no se trova più fasoi, poveri noi, cosa farem? De fame morirem Con te Lilì Marleen ! Soto la Defonta Se stava tanto ben, se magnava ovi e luganighe col kren; ‘deso che i gnochi xe rivai se magna poco e squasi mai. Lerai, semo fregai! Con te Lilì Marleen! Prima dela guera Stavimo ‘sai ben, magnavimo capuzi e luganighe col kren, inveze adeso a lavorar ne toca andar senza magnar, cusì ne morirem con te Lilì Marleen! Fora de la caserma Stemo ad aspetar, co’la pignata un poco de magnar. Gnanca ai soldai No i ghe la dà più E li fa star Sempre a digiun, cusì ne morirem con te Lilì Marleen! Quando a mesogiorno, stanco del lavor mi torno a casa, i me canta el "Trovator", per zena monto in tranvai e vadu su de i sfratai con te Lilì Marleen! Con te Lilì Marleen! Se sero i oci Me par de magnar Come una volta polenta e bacalà, ma co li verso vedo che no ghe xe più gnanca ‘l cafè, la guera vinzerem!?! Con te Lilì Marleen!?! |