Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipOriginale | FINLANDESE / FINNISH - Kerttu Mustonen / Georg Malmstén |
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LIISA PIEN' |
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Kasarmimme eessä suuri portti on, mi illan pimetessä jää lyhdyn valohon. Sen eessä jälleen kohdataan, ja lyhdyn alla haastellaan, kuin ennen Liisa pien´, kuin ennen Liisa pien´. |
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Huomas kaikki heti, meitä katsoessaan, et´ lempi yhteen veti, kun yks´ jäi varjo vaan. Sen nähdä kaikki kyllä saa, ken lyhdyn alla armastaa, sun kanssas´ Liisa pien´, Sun kanssas' Liisa pien'. |
Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Iltahuudon hetki liian pian sai. Vois tulla kallis retki, siks´ nyt jo lähden vain. Sulle nyt kuiskaan näkemiin, vaik´ tahtoisin mä kaupunkiin, sun kanssas´ Liisa pien´, Sun kanssas' Liisa pien'. |
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? | Askeleesi siellä, kauniin käyntis myös, ne tuntee lyhty siellä, mi´ jälleen loistaa yös´. Jos en mä enää palaa lain, ken lyhdyn al- la seisoo ain, sun kanssas´ Liisa pien´, sun kanssas' Liisa pien'. |
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Kaikki sumuun häipyy, maa ja taivaskin, Huulillani säihkyy tuo nimi rakkahin. Luokses mä unel- missain saan, taas lyhdyn al- la kohdataan, kuin ennen Liisa pien´, kuin ennen Liisa pien'. |