Language   

Te recuerdo Amanda

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Pentti...
IK ZIE AMANDAMUISTAN SINUT, AMANDA
Ik zie Amanda
in een straat in de regen
Op weg naar de fabriek,
daar werkt Manuel
Je glimlacht, je straalt,
je haar is vol met regen
Je denkt aan niemand
anders dan aan hem
Hyvin muistan, Amanda
sen sateen ja sen kadun
ja sen päässä tehtaan
jossa oli töissä Manuel.
Aan hem, aan hem, aan hem,
aan hem, aan hem
Nog zeven minuten,
dan is alles veranderd
Nog zeven minuten,
dan gaat de sirene,
de fabriekspoort staat open
Maar als ik je daar zie,
straalt het licht uit je ogen
Zeven minuten
en je bloeit als een roos
Oli hymyssä suusi
kun juoksit sateen halki
ja ehdit portin luokse
ja siellä odotti jo hän
jo hän, jo hän, jo hän, jo hän
vain muutamaan hetkeen
voi ikuisuus mahtua
muutamaan hetkeen
ja höyrypillin ääni
on palattava työhön
ja hehkuvin kasvoin
sinä palailet yksin
niin saivat ne hetket
sinut kukoistamaan.
Ik zie Amanda
in een straat in de regen
Op weg naar de fabriek
daar werkt Manuel
Je glimlacht, je straalt,
je haar is vol met regen
En je denkt aan niemand
anders dan aan hem
Hyvin muistan, Amanda
sen sateen ja sen kadun
ja sen päässä tehtaan
jossa oli töissä Manuel.
Oli hymyssä suusi
kun juoksit sateen halki
ja pääsit portin luokse
Ja siellä odotti jo hän,
jo hän, jo hän, jo hän, jo hän
Aan hem, aan hem, aan hem,
aan hem, aan hem
Hij vluchtte naar de bergen,
nooit iets kwaads gedaan
Maar hij vluchtte naar de bergen,
en na zeven minuten
was alles veranderd
Daar gaat de sirene,
terug naar de fabriek
Maar sommigen niet,
daaronder Manuel
joka vuorille lähti
joka oli niin hellä
hänen lähteä täytyi
kului muutama hetki
hänet räjähdys ruhjoi
taas soi höyrypilli
on palattava työhön
moni jää palaamatta
niin jää myös Manuel.
Ik zie Amanda
in een straat in de regen
Op weg naar de fabriek
en daar werkt Manuel.
Hyvin muistan, Amanda
sen sateen ja sen kadun
ja sen päässä tehtaan
jossa oli töissä Manuel.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org