18 de Maig a la Villa

Raimon

Originale	Traduzione in francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com.
18 DE MAIG A LA VILLA	18 MAI À MADRID
I la ciutat era jove,	Et la ville était jeune
aquell 18 de maig.	ce 18 mai-là.
Sí, la ciutat era jove,	Oui, la ville était jeune
aquell 18 de maig	ce 18 mai-là,
que no oblidaré mai.	que je n'oublierai pas.
Per unes quantes hores	Pendant quelques heures
ens vàrem sentir lliures,	nous nous sentîmes libres,
i qui ha sentit la llibertat	et qui a senti la liberté
té més forces per viure.	a plus de forces pour vivre.
De ben lluny, de ben lluny,	De très loin, de très loin
arribaven totes les esperances,	arrivaient tous les espoirs,
i semblaven noves,	et ils paraissaient neufs,
acabades d'estrenar:	tout juste étrennés:
de ben lluny les portàvem.	de bien loin nous les apportions.
Per unes quantes hores	Pendant quelques heures
ens vàrem sentir lliures,	nous nous sentîmes libres
i qui ha sentit la llibertat	et qui a senti la liberté
té més forces per viure.	a plus de forces pour vivre.
Una vella esperança	Une vieille espérance
trobava la veu	prenait corps
en el cos de milers de joves	dans la voix de milliers de jeunes
que cantaven i que lluiten.	que chantaient et qui luttent encore.
No l'oblidaré mai,	Jamais je ne l'oublierai,
no l'oblidaré mai,	jamais je ne l'oublierai,
aquell 18 de maig,	ce 18 mai-là,
no l'oblidaré mai,	jamais je ne l'oublierai,
aquell 18 de maig	ce 18 mai-là
a Madrid.	à Madrid.