La fine della guerra

Back to the song page with all the versions

Versione spagnola dal libretto dell'album (con qualche correzione):
The end of the warLa fín de la guerra
Will come on a cart as for carnivalLLegará sobre un carro como para carnaval
With peace, God as DJ,Con el Dios de la paz como pinchadiscos
And with the guys wanting to danceY con los muchachos que quieren bailar
And the mothers are dancingY bailan las madres
To the ancient rhythm of painAl antiguo ritmo del dolor
Into their eyes they've a son sent to dieEn los ojos tienen un hijo mandado a morir
And no matter howY no importa cómo
And the settlers are dancingY bailan los colonos
They dance crushingBailan pisando
And they are still learningTodavía aprendiendo
The soft rhythm of the danceEl ritmo ligero del baile
But the end of the warPero la fín de la guerra
Is just a carnival trickSólo es en broma como para carnaval
The peace god is in jailEl dios de la paz está encarcelado
And the guys keep on shootingY los muchachos siguen disparando
But the keffiyehs dance for a dayPero las quefiyás bailarán por un día
A waltz with the torahUn vals con la torah
There won't be any shot and any stonesNo habrá ni disparos ni piedras
And nobody will bleed anymore!Y nadie sangrará más.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by