Us emene lääre Gygechaschte

Mani Matter

Originale	Version française – HORS D’UNE BOÎTE VIDE – Marco Valdo M.I. – ...
US EMENE LÄÄRE GYGECHASCHTE	HORS D’UNE BOÎTE VIDE
Us emene lääre Gygechaschte	Hors d’une boîte vide,
Ziet er sys Inschtrumänt	Il a tiré son instrument
Und dr Chaschte verschwindet	Et la boîte a disparu.
Und er spilt ohni Bogen	Il joue sans archet
Es Lied ohni Wort	Sa chanson sans paroles.
Und er treit e Zilinder	Il porte un buse,
Doch drunder ke Chopf	Mais dedans pas de tête.
Und ke Hals und ke Lyb	Pas de cou, pas de corps ;
Keni Arme, no Bei	Pas de bras, pas de jambes,
Das het er alles verloren im Chrieg	Car il a tout perdu à la guerre.
Und so blybt no sys Lied	Il ne reste que sa chanson,
Nume das isch no da	Même lui n’est plus là ;
Denn ou e Zilinder	Même pas le buse
Het er nie kene gha.	Qu’il n’a jamais eu.