Ogni anno a fine d'agosto
Anton Virgilio Savona| Original | Versione tedesca della canzone "Omirtà" |
| OGNI ANNO A FINE D'AGOSTO | OGNI ANNO A FINE D'AGOSTO |
| Ogni anno a fine d'agosto lassù nei boschi dell'Aspromonte un ragno tesse una tela, un fiore appassisce, muore una fonte; ed è lassù che ogni anno c'è chi decide la tua sorte e compra la tua vita e la tua morte | Während die abgesägte Schrotflinte singt Schreit und stirbt der Verräter Dieses harte und bittere Gesetz Spaltet das Herz der Verräter Keiner sah oder wusste etwas Wer zu Gott kommen will, verehrt die Heiligen Schuldig oder unschuldig Keiner hat etwas gesagt |
| Se provi a fare la spia non avrai il tempo di una preghiera e dormirai i tuoi sonni sotto una coltre di terra nera Perciò se c'è qualcuno che ti domanda chi ha sparato so che risponderai: « Chi è stato è stato ». | Omertà, Omertà Das ist das Gesetz der Gesellschaft Gesetz, die dem nicht vergeben Der sie verrät. |
| « Io no, signor commissario. Io non so niente. Io non ho visto. Non c'ero! Non li conosco. Mi lasci andare, in nome di Cristo! Non guardi la ferita: cosa che passa, non è niente. Lo giuro, è stato solo un incidente ». | Das Schweigen ist Befehl Es ist ein gerechtes und weises Gesetz Denn wer geschworen hat Kennt den Preis, wenn er es bricht Ich habe Augen, aber ich sehe nichts Ich bin taub und sogar stumm Ich kenne die Gesetze Gottes Und behalte sie für mich |
| Ci fu chi fece l'eroe e disse tutto senza paura e fece nomi e cognomi in una stanza della questura e per aver voluto onestamente dire il vero adesso dorme i pace al cimitero. | Omertà, Omertà Das ist das Gesetz der Gesellschaft Gesetze, die dem nicht vergeben Der sie verrät. |
| Ogni anno a fine d'agosto lassù nei boschi dell'Aspromonte un ragno tesse una tela, un fiore appassisce, muore una fonte. Ed è lassù che ogni anno c'è chi decide la tua sorte e compra la tua vita e la tua morte. | Taub, blind und stumme bin ich Ich bin Mitglied der Gesellschaft Die wie eine Faust ist Und das ganze Land regiert Der Mann. der viel spricht Wird immer Schwierigkeiten haben Wer aber taub ist, blind ist und schweigt Lebt für hundert Jahre in Frieden. |
