|
| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| QUEL EN EST LE PRIX | WHAT IS THE PRICE NOW |
| | |
| On peut aimer la vigne sur la colline | You can love the vines growing on a hill, |
| Le jeu des pierres jetées au canal | Playing at casting pebbles into a ditch, |
| Le pain rond, l'olive qui mûrit | A round loaf of bread, the olive-tree sprouting, |
| Mais l'important est de savoir | But the main point, you know, is learning |
| À ce moment, quel en est le prix. | What is the price now for all this. |
| | |
| On peut aimer la maison sur la montagne | You can love the mountain homestead |
| Qui rit vers la vallée entre les yeuses et les châtaigniers, | Smiling in the valley among oaks and chestnuts, |
| L'amour à l'ancienne d'un homme constant. | The old ways a firm man shows his love, |
| Mais l'important est de savoir | But the main point, you know, is learning |
| À ce moment, quel en est le prix. | What is the price now for all this. |
| | |
| On peut aimer la paix légère, | You can love the light-hearted peace |
| La souche qui chante dans la vieille cheminée, | From the log that crackles in the old fireplace, |
| La noix qui croque, la gorgée de vin. | And love cracking walnuts, and sipping good wine, |
| Mais l'important est de savoir | But the main point, you know, is learning |
| À ce moment, quel en est le prix. | What is the price now for all this. |
| | |
| Et je peux aimer le doute de dieu, | I can love thinking there could be a god |
| Qui me prend le cœur en regardant le soir. | When my eyes and my heart glance into the night, |
| Peur des étoiles, peur de terre. | The fear of the stars, the fear of the earth, |
| Mais l'important est de savoir | But the main point, I know, is learning |
| À ce moment, quel en est le prix. | What is the price now for all this. |
| | |
| Et je peux aimer l'envie bourgeoise | And I can love the bourgeois desire |
| Qui me prend à moi, homme las de guerre, | To give up fighting, so tired of war, |
| De faire l'amour avec le grillon bavard. | To make love with the talking cricket, |
| Mais l'important est de savoir | But the main point, I know, is learning |
| À ce moment, quel en est le prix. | What is the price now for all this. |
| | |
| Et je peux aimer la rage perdante, | And I can love the wrath of the losers, |
| L'étranglement d'angoisse de la ville, | The choking distress of city life, |
| Le cri solitaire: Je rentre au pays. | The loneliest cry: I come back home. |
| À ce moment, rien ne sert de savoir | Now it's no use learning anything, |
| Il faut brûler tous ses drapeaux. | Just let all flags and banners burn. |
| | |
| Pour chaque épuisé le prix est Guevara, | The price of tiredness is Che Guevara, |
| C'est Inti Peredo, Vietnam, Marighella, | Is Inti Peredo, Vietnam, Marighella, |
| Ceccanti et Avola et Battipaglia | Ceccanti, Avola and Battipaglia. |
| Brûle mon gars brûle, la lutte continue encore | Burn, my boy, burn, struggle is going on, |
| Brûle mon gars brûle, la lutte continuera. | Burn, my boy, burn, struggle will go on. |
| | |
| Brûle mon gars brûle, la lutte continue encore | Burn, my boy, burn, struggle is going on, |
| Brûle mon gars brûle, la lutte continuera. | Burn, my boy, burn, struggle will go on. |
