A questo punto il prezzo qual è

Ivan Della Mea

Originale	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
A QUESTO PUNTO IL PREZZO QUAL È	WHAT IS THE PRICE NOW
Si può amare la vite sul colle	You can love the vines growing on a hill,
il gioco di pietre lanciate alla roggia	Playing at casting pebbles into a ditch,
Il pane rotondo, l’ulivo che viene	A round loaf of bread, the olive-tree sprouting,
Ma l’importante è sapere	But the main point, you know, is learning
A questo punto il prezzo qual è.	What is the price now for all this.
Si può amare la casa sul monte	You can love the mountain homestead
che ride alla valle tra lecci e castagni,	Smiling in the valley among oaks and chestnuts,
l’amore antico di un uomo costante.	The old ways a firm man shows his love,
Ma l’importante è sapere	But the main point, you know, is learning
A questo punto il prezzo qual è.	What is the price now for all this.
Si può amare la pace leggera	You can love the light-hearted peace
del ceppo che canta nel vecchio camino,	From the log that crackles in the old fireplace,
la noce che crocchia, il sorso del vino.	And love cracking walnuts, and sipping good wine,
Ma l’importante è sapere	But the main point, you know, is learning
A questo punto il prezzo qual è.	What is the price now for all this.
E posso amare il dubbio di dio	I can love thinking there could be a god
che mi prende il cuore guardando la sera,	When my eyes and my heart glance into the night,
paura di stelle, paura di terra.	The fear of the stars, the fear of the earth,
Ma l’importante è sapere	But the main point, I know, is learning
A questo punto il prezzo qual è.	What is the price now for all this.
E posso amare la voglia borghese	And I can love the bourgeois desire
di me uomo stanco che lascio la guerra	To give up fighting, so tired of war,
per fare l’amore col grillo parlante.	To make love with the talking cricket,
Ma l’importante è sapere	But the main point, I know, is learning
A questo punto il prezzo qual è.	What is the price now for all this.
E posso amare la rabbia perdente,	And I can love the wrath of the losers,
la stretta d’angosce metropolitane,	The choking distress of city life,
il grido più solo: ritorno al paese.	The loneliest cry: I come back home.
A questo punto non serve sapere	Now it's no use learning anything,
ogni pavese è da bruciare.	Just let all flags and banners burn.
Per ogni stanco il prezzo è Guevara,	The price of tiredness is Che Guevara,
è Inti Peredo, Vietnam, Marighella,	Is Inti Peredo, Vietnam, Marighella,
Ceccanti e Avola e Battipaglia	Ceccanti, Avola and Battipaglia.
Brucia ragazzo brucia, la lotta continua ancora	Burn, my boy, burn, struggle is going on,
Brucia ragazzo brucia, continuerà.	Burn, my boy, burn, struggle will go on.
Brucia ragazzo brucia, la lotta continua ancora	Burn, my boy, burn, struggle is going on,
Brucia ragazzo brucia, continuerà.	Burn, my boy, burn, struggle will go on.