A Man's a Man for a' that
Dougie MacLean| Original | Traduzione italiana di Cattia Salto. |
| A MAN'S A MAN FOR A' THAT | TUTTO E' PER QUESTO E PER QUELLO |
| Is there for honesty poverty That hings his head, an' a' that; The coward slave - we pass him by, We dare be poor for a' that! For a' that, an' a' that, Our toils obscure an' a' that, The rank is but the guinea's stamp, The man's the gowd for a' that. | I Dinanzi alla onesta povertà che ha chinato la testa , è tutto detto? Noi passiamo oltre l’abiezione degli schiavi e osiamo essere poveri(1): per tutto questo. Tutto è per questo e per quello(2). I nostri lavori in segreto, non è forse per questo? Il rango non è il marchio della Guinea (sulla ghinea) e il vero oro dell’uomo è il carattere (3) |
| What though on hamely fare we dine, Wear hoddin grey, an' a' that? Gie fools their silks, and knaves their wine, A man's a man for a' that. For a' that, an' a' that, Their tinsel show, an' a' that, The honest man, tho' e'er sae poor, Is king o' men for a' that. | II Se ceniamo su modesta mensa e indossiamo panni grossolani, non è forse per questo? Ai pazzi date le sete, alle canaglie il vino. Un uomo è uomo per tutto questo(4). Per questo e per quello. Per quello trionfano gli orpelli ma un uomo onesto, benché povero, è il re degli uomini(5), per tutto questo. |
| Ye see yon birkie ca'd a lord, Wha struts, an' stares, an' a' that; Tho' hundreds worship at his word, He's but a coof for a' that. For a' that, an' a' that, His ribband, star, an' a' that, The man o' independent mind He looks an' laughs at a' that. | III Vedete il galletto(6) con il titolo di Lord, incedere con alterigia, guardando fisso; sebbene a centinaia lo venerino egli è solo un idiota(8); per quello. Per questo e per quello. La sua cintura(9) con la medaglia: per quello. Ma l’uomo di liberi sensi(10) guarda e sorride: per questo. |
| A price can mak a belted knight, A marquise, duke, an' a' that; But an honest man's aboon his might, Gude faith, he maunna fa' that! For a' that, an' a' that, Their dignities an' a' that, The pith o' sense, an' pride o' worth, Are higher rank than a' that. | IV Il principe può nominare un cavaliere, elevare un marchese a duca, ma un uomo onesto è superiore ai potenti in buona fede non deve biasimare ciò Per tutto quello e tutto questo. le loro dignità e tutto il resto l’autentico sentimento e l’orgoglio del valore innalzano gli uomini al più alto rango. |
| Then let us pray that come it may, (As come it will for a' that,) That Sense and Worth, o'er a' the earth, Shall bear the gree, an' a' that. For a' that, an' a' that, That man to man, the world o'er, Shall brithers be for a' that. | V Preghiamo che sia così, (che si faccia la volontà di tutto questo), che in tutto il mondo, Sentimento e Valore portino alla vittoria dell’uomo Per tutto questo e tutto quello. e la terra sarà popolata di fratelli, per tutto questo. |
1) letteralmente osiamo essere poveri (ossia essere liberi)
2) For a’ that: a dispetto di tutto ciò
3) The rank is but the guinea’s stamp: il rango non è il marchio della Guinea, ovvero l’uomo non è uno schiavo che si può marchiare e a cui si può dare un prezzo. Un’altra interpretazione traduce guinea come la moneta; il significato diventa così che la classe sociale non è un profilo stampato sul dorso di una ghinea
4) Un uomo è uomo per tutto questo: si potrebbe tradurre come “Cosa è un uomo in fin dei conti?” Ma anche “per che cosa l’uomo si dice uomo?”. Ossia Burns cerca di stabilire la definizione che rende l’uomo un uomo (sollecitando la riflessione in coloro che l’ascoltano)
5) ossia il migliore degli uomini, quello che dovrebbe stare in cima
6) yon birkie: termine arcaico per uomo presuntuoso; birkie=cool young guy; tutto il verso è un giro di parole per definire l’aristocratico, inteso come classe al potere ma non ancora per molto. La traduzione letterale del verso è: Vedete il giovane presuntuoso chiamato Signore/ che incede fissando dritto negli occhi, per tutto il resto/
7) Gentile traduce così: Pensate che gli osanna non valgono,
anche se tanti sono, a una parola,
8) coof: idiota
9) la ribband è una fascia onorifica come ad esempio l’ordine della Giarrettiera e la stella è la medaglia a forma di stella del cavalierato
10) l’uomo che impara a pensare con la propria testa
11) belt=belt around a sash that is wrapped around the waist and shoulder, part of Scottish military dress
12) he mustn’t fault that=fault being above the might of aristocratic rank