Cuando salen de su casa

Patricio Manns

Originale	Versione dei Quilapayún dall'album "La marche et le drapeau" ...
CUANDO SALEN DE SU CASA	CUANDO SALES DE TU CASA
Cuando salen de su casa esos cuatro generales	Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales
cuando suben a su coche, cuando pasan por las calles	cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles
las miradas de la gente se transforman y se encienden,	las miradas de la gente, se transforman y se encienden
se encabritan, se endurecen, las miradas de la gente	se encabritan, se endurecen, las miradas de la gente
y en los pechos del que mira se alborotan las palabras,	y en los pechos de la gente se alborotan las palabras,
nadie grita, nadie habla, todos callan simplemente.	nadie grita, nadie habla, todos callan simplemente.
Cuando salen de su casa esos cuatro generales	Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales
cuando suben a su coche, cuando pasan por las calles	cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles
las pupilas de las viudas, de los jóvenes cesantes,	las miradas de las viudas, de los jóvenes cesantes
de los padres sin sus hijos, de los hijos sin sus padres,	de los padres sin sus hijos, de los hijos sin sus padres,
todos miran como pasan esos cuatro generales,	todos miran como pasan esos cuatro generales,
todos callan simplemente, nadie grita y no habla nadie.	todos callan simplemente, nadie grite y nadie hable.
Ese hombre que les mira enseñaba en una escuela	Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales
y la joven que les mira trabajó como enfermera.	cuando subas a tu auto, cuando pases por las calles
Todos miran y en sus ojos hay un puño enardecido,	ese hombre que te mira, enseñaba en una escuela,
hay un llanto, hay un recuerdo, hay un ejército escondido	esa joven que te mira, trabajaba de enfermera;
y algún día cuando salgan de su casa ha de esperarles	todos miran y en sus ojos hay un puño enardecido,
con su coche y su ignorancia esos cuatro generales.	hay un llanto, hay un recuerdo, hay un ejército escondido.