| Original | Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation ... |
| IL CADUTO | Der Gefallene |
| | |
| Io, nato Primo di nome e di cinque fratelli, | Ich, Primo, Erster im Namen und von fünf Brüdern |
| uomo di bosco e di fiume, lavoro e di povertà, | Mann des Waldes und Flusses, der Arbeit und Armut |
| ma uomo sereno di dentro, come i pesci e gli uccelli | Aber innerlich ein heiterer Mensch, wie die Fische und Vögel, |
| che con me dividevano il cielo, l' acqua e la libertà... | die mit mir den Himmel, das Wasser und die Freiheit teilten. |
| | |
| Perchè sono in prigione per sempre, qui in questa pianura | Warum bin ich für immer im Gefängnis, hier in dieser Ebene, |
| dove orizzonte rincorre da sempre un uguale orizzonte, | wo der Horizont immer einen gleichen Horizont sieht, |
| dove un vento incessante mi soffia continua paura, | wo ein unaufhörlicher Wind mir ständige Angst einbläst, |
| dove è impossibile scorgere il profilo d'un monte ? | wo es unmöglich ist, die Umrisse eines Berges zu erkennen? |
| | |
| E se d'inverno mi copre la neve gelata | Und wenn mich im Winter der gefrorene Schnee bedeckt, |
| non è quella solita in cui affondava il mio passo | ist er nicht der Gleiche in dem (früher) mein Schritt versank, |
| forte e sicuro, braccando la lieve pestata | stark und sicher, die leichte Spur verfolgend |
| che lascia la volpe, o l' impronta più greve del tasso... | den der Fuchs hinterlässt oder der tiefere Abdruck des Dachses. |
| | |
| Ho cancellato il ricordo e perchè son caduto, | Ich habe die Erinnerung gelöscht und warum ich gefallen bin. |
| rammento stagioni in cui dietro ad un sole non chiaro | Ich erinnere mich (jedoch) an Zeiten in denen hinter einer trüben Sonne |
| veniva improvviso quel freddo totale, assoluto | urplötzlich jene totale, absolute Kälte hervorkam. |
| e infine lamenti, poi grida e bestemmie e uno sparo... | Und schließlich Stöhnen, dann Schreie und Flüche und ein Schuss. |
| | |
| Guarda la guerra che beffa, che scherzo puerile, | Sieh dir den Krieg an, was für ein Hohn, was für ein kindischer Scherz |
| io che non mi ero mai spinto in un lungo cammino | Ich, der nie einen langen Weg zurückgelegt hatte, |
| ho visto quel poco di mondo da dietro a un fucile, | ich sah dieses kleine Stückchen Welt (nur von) hinter einem Gewehr. |
| ho visto altra gente soltanto da dietro a un mirino... | Ich habe andere Menschen nur hinter einem Visier gesehen. |
| | |
| E siamo in tanti coperti da neve gelata, | Und es gibt viele von uns, die mit eisigem Schnee bedeckt sind |
| non c'è più razza o divisa, ma solo l' inverno | Es gibt keine Rasse oder Uniform mehr, nur noch den Winter |
| e quest'estate bastarda dal vento spazzata | und dieser verdammte Sommer vom Winde zerzaust. |
| e solo noi, solo noi che siam morti in eterno. | Und wir nur, nur wir, die wir für immer tot sind. |
| | |
| Io che guardavo la vita con calmo coraggio, | Ich, der das Leben mit ruhigem Mut betrachtete, |
| cosa darei per guardare gli odori della mia montagna, | Was würde ich dafür geben, die Düfte meines Berges zu sehen |
| vedere le foglie del cerro, gli intrichi del faggio, | Die Blätter der Zerreiche, das Geäst der Buche zu betrachten, |
| scoprire di nuovo dal riccio il miracolo della castagna. | ln der Schale wieder das Wunder der Kastanie zu entdecken. |
