I mostri che abbiamo dentro

Giorgio Gaber

Originale	Version française - LES MONSTRES DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – ...
I MOSTRI CHE ABBIAMO DENTRO	LES MONSTRES DU DEDANS
Fa un certo effetto non capire bene	Ça fait un certain effet si nous ne comprenons
da dove nasce ogni tua reazione.	Pas d'où viennent nos réactions.
E tu stai vivendo senza sapere mai	Et on vit sans savoir jamais
nel tuo profondo quello che sei	Celui qu'on est, au fond
quello che sei.	Celui qu'on est.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
che vivono in ogni uomo	Qui vivent dans chaque homme
nascosti nell'inconscio	Cachés dans l'inconscient
sono un atavico richiamo.	Sont une réminiscence atavique.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
che vagano in ogni mente	Vaguent dans chaque esprit
sono i nostri oscuri istinti	Ce sont nos instincts obscurs
e inevitabilmente	Et inévitablement
dobbiamo farci i conti.	Il faut en tenir compte.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
silenziosi e insinuanti	Silencieux et insinuants
sono il gene egoista	Sont les gènes égoïstes
che senza complimenti	Sans ménagement
domina e conquista.	Dominateurs et conquérants.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
ci spingono alla violenza	Nous poussent à la violence
che quasi per simbiosi	Qui presque par symbiose
si è incollata	S'est accolée
alla nostra esistenza.	À notre existence.
La nostra vita civile	Notre vie civilisée
la nostra idea di giustizia e uguaglianza	Notre idée de justice et d'égalité
la convivenza sociale	La société
è minacciata	Sont menacées
dai mostri che sono la nostra sostanza.	Par ces monstres qui sont notre substance.
I mostri che abbiamo dentro	Nos monstres du dedans
i mostri che abbiamo dentro.	Nos monstres du dedans.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
ci fanno illanguidire	Nous alanguissent
di fronte a quella cosa	Face à cette chose
che spudoratamente	Qu'avec impudeur
noi chiamiamo amore.	Nous appelons amour.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
sono insaziabili e funesti	Sont insatiables et funestes
sono il potere a tutti i costi	Veulent le pouvoir à tout prix
ma anche chi lo odia	Même celui qui le hait
soltanto per invidia.	Le hait par envie.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
ci ispirano il grande sogno	Nous inspirent le grand rêve
di un Dio severo e giusto	D'un Dieu juste et sévère
col mitico bisogno	Avec le besoin sans répit
di Allah e di Gesù Cristo.	D'un Allah ou d'un Jésus Christ.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
ci inculcano idee contorte	Nous inculquent des idées tordues
e il gusto sadico e morboso	Et le goût sadique et morbide
di fronte a immagini di morte.	Face aux images de mort.
La nostra vita cosciente	Notre vie consciente
la nostra fede nel giusto e nel bello	Notre foi dans le juste et dans le beau
è un equilibrio apparente	Est un équilibre apparent
che è minacciato	Qui est menacé
dai mostri che abbiamo nel nostro	Par les monstres au dedans
cervello.	De notre cerveau.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
crescono in tutto il mondo	Croissent dans le monde entier
i mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
ci stanno devastando.	Sont en train de nous ravager.
I mostri che abbiamo dentro	Les monstres du dedans
che vivono in ogni mente	Vivent dans chaque esprit
che nascono in ogni terra	Naissent dans chaque terroir
inevitabilmente	Inévitablement
ci portano alla guerra.	nous mènent à la guerre.