Language   

La vie s'écoule, la vie s'enfuit

Raoul Vaneigem
Back to the song page with all the versions


Deutsche Übertragung von Michael Halfbrodt
DAS LEBEN GEHT, DAS LEBEN FLIEHTDAS LEBEN RASCHT ANS UNS VORBEI
  
Das Leben geht, das Leben flieht,Das Leben rauscht an uns vorbei,
die Tage gehen im Schritt der Langweile.Es flieht im trüben Einerlei.
Partei der Roten, Partei der Grauen,Jede Partei und jeder Staat
unsere Revolutionen sind verraten.Macht Revolution zum Verrat.
  
Die Arbeit tötet, die Arbeit bezahlt,Arbeit bringt Lohn, Arbeit bringt Tod.
die Zeit kauft man im Supermarkt.Zeit gibts im Sonderangebot.
Die bezahlte Zeit kommt nicht zurück,Verlorn die Zeit, die man erwirbt,
die Jugend stirbt von Zeitverlust.Sie ists, an der die Jugend stirbt.
  
In die Augen, für Liebeslust gemacht,Das Aug, um wahres Glück geprellt,
spiegelt sich nur eine Sachenwelt.Spiegelt den Schein der Warenwelt,
Ohne Träume, ohne WirklichkeitWo Traum und Wirklichkeit vergehn
zu den Bilden sind wir verdammt.Sind es nur Bilder, die wir sehn.
  
Die Erschossenen, die HungerndenDie Toten der Vergangenheit
kommen zu uns aus der Tiefe der Vergangenheit.Geben uns Lebenden Geleit.
Nichts hat sich verändert, alles aber beginntIm Alten bricht das Neue an
und wird in der Gewalt reif.Und tritt gewaltsam auf den Plan.
  
Brennt ihr, Höhlen von Pfaffen,Weg mit der Macht der Religion,
Nester von Händlern und Schergen,des Kapitals und der Nation,
im Wind, der Sturm sät,Die Stürme, die der Wind entlässt,
werden Feiertage gemäht.entladen sich als Freudenfest.
  
Die Gewehre, mit uns gezielt,Womit man uns an Waffen droht,
werden an die Leiter angewandt.Es bringt den Bossen selbst den Tod.
Nie wieder Leiter, nie wieder StaatNiemand soll uns je mehr regiern,
die unsere Kämpfe ausnutzen.von unsern Kämpfen profitiern.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org