De nit a casa, junts

Raimon

Originale Versione spagnola di Daniel Viglietti Traduzione inglese di Angela Buxton...	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
DE NOCHE EN CASA, JUNTOS	LE SOIR À LA MAISON
Y de noche en casa, juntos	Et le soir, ensemble, à la maison,
escuchábamos la música,	nous écoutions la musique,
de noche en casa juntos.	le soir, ensemble, à la maison.
Y serenamente esperábamos	Et nous attendions dans le calme
que de un momento a otro	que d'un moment à l'autre
el ascensor se parara en nuestro piso.	l'ascenseur s'arrête à notre étage.
Llegarían	Ils viendraient la nuit,
de noche, de esto estábamos seguros.	nous en étions sûrs.
Y hablábamos de qué otras cosas	Et nous parlions de tout
podríamos hacer,	ce que nous pourrions faire
y de qué haríamos	et de ce que nous ferions
cuando llegaran.	quand ils arriveraient.
De noche en casa, juntos	Le soir, ensemble, à la maison,
escuchábamos la música,	nous écoutions la musique,
de noche en casa juntos.	le soir, ensemble, à la maison.
No llegaron esta vez	Ils ne sont pas venus cette fois là
pero tú y yo lo sabemos...	mais nous savons toi et moi...
De noche en casa, juntos	Le soir, ensemble, à la maison
escuchábamos la música,	nous écoutions la musique,
de noche en casa juntos.	le soir, ensemble, à la maison.
Y hablábamos de qué otras cosas	Et nous parlions de tout
podríamos hacer,	ce que nous pourrions faire
y de qué haríamos	et de ce que nous ferions
cuando llegaran.	quand ils arriveraient.