Preguntas por Puerto Montt
Víctor Jara| Original | Versione tedesca |
| PREGUNTAS POR PUERTO MONTT Muy bien, voy a preguntar por ti, por ti, por aquel, por ti que quedaste solo y el que murió sin saber. Murió sin saber porqué le acribillaban el pecho luchando por el derecho y un suelo para vivir. ¡Ay! Qué ser más infeliz el que mandó disparar sabiendo como evitar una matanza tan vil. Puerto Montt, oh, Puerto Montt, Puerto Montt, oh, Puerto Montt. Usted debe responder señor Pérez Zujovic porqué al pueblo indefenso contestaron con fusil. Señor Pérez su conciencia la enterró en un ataúd y no limpiarán sus manos toda la lluvia del sur. | FRAGEN ZU PUERTO MONTT * Also gut, ich frage in deinem Namen, für dich, fur jeden, für dich, der allein geblieben und für den, der gestorben ist, ohne zu wissen. Gestorben, ohne zu wissen, warum man seine Brust durchlöcherte, während er kämpfte für das Recht auf ein Stuck Land zum Leben. Ach, daß er verflucht sei, der zu Schiessen befahl und doch wußte, wie man ein so schurkisches Gemetzel vermeidet! Puerto Montt, oh, Puerto Montt. Sie müssen Rechenschaft geben, Señor Pérez Zucovich, ** warum sie dem wehrlosen Volk mit dem Gewehr geantwortet haben. Señor Pérez, ihr Gewissen begruben sie in einem Sarg, und nicht reinwaschen wird ihre Hände all der Regen des Südens. Gestorben, ohne zu wissen warum. |
* Puerto Montt = chilenischer Hafen, in dem es unter der Frei-Regierung zu einem blütigen Gemetzel gegen die Arbeiter kam.
** Pérez Zucovich [Zujovic] = Minister der chilenischen Regierung zur Zeit des Gemetzels