Language   

Civil War

Guns N' Roses
Back to the song page with all the versions


Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
GUERRA CIVIL

Lo que tenemos aquí falla para comunicar
Algunos hombres tu no puedes alcanzar...
Entonces, tomas lo que teníamos aquí la semana pasada
Cuál es la forma que él lo quiere!
Bien, él lo toma
No, no me gusta mas que ustedes hombres

Mira a tus jóvenes hombres pelear
Mira a tus mujeres llorar
Mira a tus jóvenes hombres morir
De la forma que siempre lo hicieron antes

Mira el odio que engendramos
Mira el miedo que alimentamos
Mira las vidas que conducimos
De la forma que siempre lo hicimos antes

Mis manos están atadas
Los billones cambian de lado a lado
Y las guerras siguen con cerebros lavados orgullosos
Por el amor de Dios y nuestros derechos humanos
Dejemos de lado todas estas cosas
Por manos sangrientas que el tiempo no puede negar
Y son lavadas por tus genocidas
Y la historia esconde las mentiras de nuestras guerras civiles

¿Tú usas un brazalete negro
Cuando ellos disparan al hombre?
¿Quién dijo "La paz puede durar por siempre"
Y en mis primeros recuerdos
Ellos le dispararon a Kennedy
Quedé dormido cuando aprendí a ver
Porque nunca sentí nada por Vietnam
Tenemos el muro de Berlín que nos recuerda
Que no puedes confiar en la libertad
Cuando no está en tus manos
Cuando todos pelean
Por su tierra prometida

Y, yo no necesito tu guerra civil
Alimenta a los ricos mientras sepulta a los pobres
Tu poder de hambre vende soldados
En una carnicería humana
¿No se entiende?
Yo no necesito tu guerra civil

Mira los zapatos que llenas
Mira la sangre que derramamos
Mira el mundo que matamos
De la forma que siempre lo hicimos antes
Mira la duda que hemos revolcado
Mira los líderes que hemos seguido
Mira las mentiras que hemos tragado
Y no quiero escuchar más

Mis manos están atadas
Por todo lo que he visto cambiar en mi vida
Pero aún las guerras siguen y las años pasan
Sin el amor de Dios y los derechos humanos
Porque todos los sueños quedaron de lado
Por manos sangrientas de los hipnotizados
Quienes llevan la cruz del homicidio
Y la historia lleva las cicatrices de nuestras guerras civiles

"Nosotros practicamos aniquilación selectiva
De alcaldes y oficiales del gobierno
Por ejemplo para crear un vacío
Entonces llenamos ese vacío
Como avances populares de la guerra
La paz está cerca"

Yo no necesito tu guerra civil
Alimenta a los ricos mientras sepulta a los pobres
Tu poder de hambre vende soldados
En una carnicería humana
¿No se entiende?
Y yo no necesito tu guerra civil
Yo no necesito tu guerra civil
Yo no necesito tu guerra civil
Tu poder de hambre vende soldados
En una carnicería humana
¿No se entiende?
Yo no necesito tu guerra civil
Yo no necesito tu guerra civil

Yo no necesito una guerra más
Sin embargo no hay nada mas civil que la guerra.
Guardali, stan combattendo e giovani donne piangendo,
stan le lor vite fuggendo. Sai che da sempre è stato così.
Odio noi stiamo creando. Terrore noi stiamo nutrendo.
E la vita che stiamo facendo, sai che da sempre è stato così.

Ho le mani legate. A milioni i soldi son buttati, sai?
Ma le Guerre così non finiranno mai. Sia i diritti umani che l'amor di Dio, tutto ciò che avevi vien spazzato via da mani insanguinate, ma lo negherai. E i nostri genocidi tu cancellerai.
La Storia poi cela le menzogne con tutti gli orror.

Bende agli occhi avei quel dì che a chi diceva così: "Pace per tutti" a morte colpiron.
E il mio ricordo torna lì a quegli spari, a Kennedy.
Prima impietrito, poi imparai e così non ho mai fatto il tifo per il Vietnam.
Abbiamo i muri delle case per ricordar che non puoi aver Libertà, è l'eterna scommessa, finchè tutti quanti lottan per la terra promessa e Io non voglio la vostra guerra, nutre i ricchi e tutti gli altri sotterra. La vostra ambizione vende soldati, offre carne umana e non più fresca.
Non ho bisogno di una Civile Guerra,

Guarda che scarpe indossiamo. Guarda che sangue versiamo.
Guarda che mondo uccidiamo. Sai che da sempre è stato così.
Guarda in che dubbi nuotiamo. Guarda che capi ora abbiamo.
Guarda in che balle crediamo ed io non voglio sentirne ancor.

Ho le mani legate. Quel che ho visto mi ha cambiato, sai ?
Ma le Guerre così non finiranno mai.
Se non hai diritti umani nè l'amor di Dio, ogni tuo sogno vien spazzato via da mani insanguinate a cui crederai e come ipnotizzato anche tu ucciderai.
La Storia partorisce cicatrici ancor.
Io non voglio la vostra guerra, nutre i ricchi e tutti gli altri sotterra.
La vostra ambizione vende soldati, offre carne umana e non più fresca. Non ho bisogno di una Civile Guerra,
Io non voglio la vostra guerra. Non ho bisogno di una Civile Guerra,
La vostra ambizione vende soldati, offre carne umana e non più fresca. Non ho bisogno di una Civile Guerra, No, no, no, no, no,
Io non voglio un'altra guerra.
Io non voglio un'altra guerra. No, no, no, no, no.
E poi dicono che è Civiltà.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org