Language   

Civil War

Guns N' Roses
Back to the song page with all the versions


OriginalTraducanzone in italiano di Andrea Buriani
CIVIL WAR

"What we've got here is failure to communicate
Some men you just can't reach...
So, you get what we had here last week,
which is the way he wants it!
Well, he gets it!
N' I don't like it any more than you men."

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before
Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading

The way we've always done before
My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D'you wear a black armband
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land

And
I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war

Look at the shoes your filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

"We practice selective annihilation of mayors
and government officials
For example to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer"

I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
I don't need your civil war
I don't need one more war
I don't need one more war
Whaz so civil 'bout war anyway
CIVIL WAR

Guardali, stan combattendo e giovani donne piangendo,
stan le lor vite fuggendo. Sai che da sempre è stato così.
Odio noi stiamo creando. Terrore noi stiamo nutrendo.
E la vita che stiamo facendo, sai che da sempre è stato così.

Ho le mani legate. A milioni i soldi son buttati, sai?
Ma le Guerre così non finiranno mai. Sia i diritti umani che l'amor di Dio, tutto ciò che avevi vien spazzato via da mani insanguinate, ma lo negherai. E i nostri genocidi tu cancellerai.
La Storia poi cela le menzogne con tutti gli orror.

Bende agli occhi avei quel dì che a chi diceva così: "Pace per tutti" a morte colpiron.
E il mio ricordo torna lì a quegli spari, a Kennedy.
Prima impietrito, poi imparai e così non ho mai fatto il tifo per il Vietnam.
Abbiamo i muri delle case per ricordar che non puoi aver Libertà, è l'eterna scommessa, finchè tutti quanti lottan per la terra promessa e Io non voglio la vostra guerra, nutre i ricchi e tutti gli altri sotterra. La vostra ambizione vende soldati, offre carne umana e non più fresca.
Non ho bisogno di una Civile Guerra,

Guarda che scarpe indossiamo. Guarda che sangue versiamo.
Guarda che mondo uccidiamo. Sai che da sempre è stato così.
Guarda in che dubbi nuotiamo. Guarda che capi ora abbiamo.
Guarda in che balle crediamo ed io non voglio sentirne ancor.

Ho le mani legate. Quel che ho visto mi ha cambiato, sai ?
Ma le Guerre così non finiranno mai.
Se non hai diritti umani nè l'amor di Dio, ogni tuo sogno vien spazzato via da mani insanguinate a cui crederai e come ipnotizzato anche tu ucciderai.
La Storia partorisce cicatrici ancor.
Io non voglio la vostra guerra, nutre i ricchi e tutti gli altri sotterra.
La vostra ambizione vende soldati, offre carne umana e non più fresca. Non ho bisogno di una Civile Guerra,
Io non voglio la vostra guerra. Non ho bisogno di una Civile Guerra,
La vostra ambizione vende soldati, offre carne umana e non più fresca. Non ho bisogno di una Civile Guerra, No, no, no, no, no,
Io non voglio un'altra guerra.
Io non voglio un'altra guerra. No, no, no, no, no.
E poi dicono che è Civiltà.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org