| Originale | Version française – CES MESSIEURS... – Marco Valdo M.I. – 20... |
| MA 'STI SIGNORI | CES MESSIEURS... |
| | |
| Da trenta giorni semo de bando | Depuis trente jours, on nous licencie |
| per diminussion de personal | Réduction du personnel. Depuis |
| vintitre omeni i g'ha cassà fora | Vingt-trois hommes sont sur la paille |
| tuto un inverno sensa lavorar. | Tout un hiver sans travail. |
| | |
| Ma 'sti signori che adesso dise | Ces messieurs à présent disent |
| che da un bel toco la guerra x'è finia | Qu'il y a beau temps que la guerre est finie |
| che i vegna a védere la polissia | Qu'ils viennent voir la police |
| come la spara, come che la copa. | Qui assomme, qui fusille. |
| | |
| Che i vegna a veder tra un timbro e 'st'altro | Qu'ils viennent voir, hors de leurs bureaux |
| tra un discorso e un'inaugurassion | Entre un discours et une inauguration, |
| come 'sto popolo pien de malani | Comme ce peuple rempli de maux |
| vive da cani, morto de fame. | Vit comme les chiens et meurt d'inanition. |
| | |
| E che no i vegna a dir de pase | Et qu'ils ne viennent pas nous parler |
| finché se vive in 'sta maniera | De paix tant qu'on vit de cette façon |
| che no ti pol nianca parlar | Tant qu'on ne peut même pas parler |
| se no i te spara i te cassa in galera. | Sans qu'ils tirent et nous jettent en prison. |
| | |
| Ghe voi 'l coragio dei disonesti | Il faut l'arrogance des malhonnêtes |
| a dir de pase in 'ste condission | Pour parler de paix dans ces conditions. |
| forse co i altri la x'è finia | Avec les autres, elle est finie certes |
| 'sta bruta guera, ma non col paron. | Cette foutue guerre, mais pas avec les patrons. |
