| Originale | Versione italiana di Daniel Bellucci
|
| CARNET DE ROUTE | DIARIO DI BORDO |
| | |
| Soldat, soldat | Soldato, soldato |
| La peur hante tes nuits | La paura assilla le tue notti |
| Qu'est-ce que tu fous là-bas | Che cavolo fai laggiù |
| Si loin de ton pays? | Così lontano dal tuo paese ? |
| Soldat de France | Soldato di Francia |
| Jeunesse pleine d'ignorance | Gioventù piena d’ignoranza |
| Ne gâche pas ta vie | Non sprecare la tua vita |
| Pour leur idée de patrie | Per la loro idea di patria |
| Jeune déserteur | Giovane disertore |
| Sans réproches et sans peur | Senza macchia e senza paura |
| Leur armée te dégoûte | Il loro esercito ti disgusta |
| Tu choisis ta propre route | Scegli la tua via |
| | |
| Soldat, soldat | Soldato, soldato |
| Au service de l'État | Al servizio dello Stato |
| Tu n'est qu'un pion en attente | Sei solo una pedina in attesa |
| Marionnette sanglante | Pupazzo sanguinante |
| Mon meilleur ami est mort | Il mio più caro amico è morto |
| Juste vingt balles dans le corps | Con solo venti pallottole nel corpo |
| Les généraux de Paris | I generali di Parigi |
| Se foutent bien de nos vies | Se ne fregano tanto delle nostre vite |
| Armée rebelle | Esercito ribelle |
| Au chef spirituel | Dal capo spirituale |
| Nostalgie Che Guevara | Nostagia Che Guevara |
| Continuons le combat! | Continuiamo il combattimento! |
| | |
| Soldat, Soldat | Soldato, soldato |
| Parti en Algérie | Partito in Algeria |
| Tu as réjoint le FLN | Hai raggiunto l’FLN |
| Ta femme est algérienne | Tua moglie è algerina |
| Soldat de France | Soldato di Francia |
| Au lieu de faire la guerre | Invece di fare la guerra |
| Partage la souffrance | Condividi la sofferenza |
| D'une action humanitaire | Di un’azione umanitaria |
| Soldat, dis non | Soldato, di’ di no |
| Aux tonerres des canons | Ai tuoni dei cannoni |
| À ces balles qui te traquent | A quelle pallottole che ti braccano |
| Sous les drapeaux qui claquent | Sotto le bandiere che sbattono |
| | |
| Jeune réfractaire | Giovane refrattario |
| Au service militaire | Al servizio militare |
| Tu refuses toutes les guerres | Rifiuti tutte le guerre |
| Le suicide de la Terre | Il suicidio della Terra |
| Soldat drogué | Soldato drogato |
| Bourré de médicaments | Imbottito di medicine |
| Tu aimes te soûler | Ti piace sbronzarti |
| Pour oublier le sang | Per dimenticare il sangue |
| Soldat, soldat | Soldato, soldato |
| Tu es rempli d'illusions | Sei zeppo d’illusioni |
| Relève-toi et chante | Rialzati e canta |
| Cet hymne à l'insoumission | Quest’inno all’insubordinazione |
| | |
| Rompons le rang ! - Où est ton syndicat? | Rompiamo le righe! – dov’è il tuo sindacato ? |
| Rompons le rang ! - Réveille-toi soldat! | Rompiamo le righe! – svegliati soldato! |
| Rompons le rang ! - Où sont les centurions? | Rompiamo le righe! – dove sono i centurioni ? |
| Rompons le rang ! - Jeunesse en objection | Rompiamo le righe! – Gioventù in obiezione |
| Rompons le rang ! - Où est ton comité ? | Rompiamo le righe! – dov’è il tuo comitato ? |
| Rompons le rang ! - OU EST TA LIBERTE ? | Rompiamo le righe! – dov’è la tua libertà ? |
