Lingua   

L'uomo di Monaco

Nomadi
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione sarda
L'HOMME DE MUNICH

Je regardais, je scrutais ce vieillard à Munich
Ce sourire, cette bière, je pensais à tant de choses,
Ma mémoire allait à une foule de regards fixes
Derrière ces fils barbelés.
Je l'épiais, je le scrutais, j'imaginais des uniformes,
Un qui marcha, qui piétina l'Europe
Ma mémoire allait à une foule de regards fixes
En dehors de ces fils barbelés.
Je le regardais
Au fond de ses yeux
Je le fixais
En insistant toujours plus
Pour voir si c'était
De la faute ou de la peur.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Et regarde, je scrutais, je ne notais rien
Sinon des rides sur son visage, semées par le temps,
Il n'avait pas de griffes, ses mains tremblaient
Comme celles de mon père.
Je le regardais
Au fond de ses yeux
Je le fixais
En insistant toujours plus
Pour voir si c'était
De la faute ou de la peur.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Je retournais ensuite encore à Munich.
Je le cherchais, mais désormais, il n'y était plus.
Ma mémoire, cette foule, ces mains,
Entre deux vols de mouettes.
Ma mémoire, cette foule, ces mains,
Entre deux vols de mouettes.
S'OMINE DE MONACO

E appo appompiau, iscrutau, ussu vezzu a Monaco
Ussu sorrisu, ussa birra hantu hosas poi appo pessau,
sa mente mea a una olla de isguardos fissaos
impalas a ussos iluerros ispinaos.
E l’appo ispiau, iscrutau, divisas immazzinau,
de unu hi, hat martzau, s’Europa hat appedihau,
sa mente mea a una olla de isguardos ispietaos
horas da ussos iluerros ispinaos.
L’appo appompiau
In fundu de sos olhos suos
l’appo fissau
insistende semper de prusu
pro viere si v’haiada
curpa o, paura
proite, pro hale motivu.
E appo appompiau, iscrutau, nudda poi appo notau
Solu rugas in sa cara, dae su tempus semenasa,
non juhiada artiglios, tremian sas manos suas
homente ussas de babbu meu.
L’appo appompiau…
So torrau dopo, galu a Monaco
L’appo ilhau, ma ormai, issu non fut prus,
sa mente mea, ussa olla, ussas manos
tra unu volu de gabbianos



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org