Tout le contraire

Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 9 marzo 2005
TOUT LE CONTRAIRE	TUTTO IL CONTRARIO
Quand on arrive en permission	Quando si arriva in licenza
La première fois en militaire	la prima volta, da militare
Dire ce que ça fait de l’émotion	è davvero una bella emozione,
Et surtout à la pauvre mère	soprattutto per la povera madre.
Elle vous regarde du haut en bas	Vi guarda dall’alto in basso
Puis vous serrant sur sa poitrine,	poi, stringendovi al petto:
Es-tu heureux là-bas, mon gars,	Sei felice laggiù, ragazzo mio?
Dam’ on voit bien qu’ça la chagrine.	Madonna, si vede che le dà pena.
Alors on dit qu’au régiment	Allora si dice che al reggimento
qu’l’on vous fait jamais de misère	non vi fanno mai dei soprusi,
Elle se console la pauvre maman	e si consola, la povera mamma.
Si elle savait,	Se sapesse,
Si elle savait, ça serait le contraire.	Se sapesse, sarebbe il contrario.
On lui dit qu’ tout l’temps l’on rit	Le si dice che ridiamo sempre,
Que très bonne est la nourriture	che il cibo è ottimo,
Qu’ l’on a toujours un très bon lit,	che abbiamo sempre un gran bel letto
Qu’ les vétements sont faits sur sur mesure	che i vestiti son fatti su misura
Qu’ l’on a une grande liberté	che godiamo di grande libertà
Et que jamais on nous maltraite;	e che mai ci maltrattano;
Que les chefs sont remplis de bonté	che i capi sono pieni di bontà
Qu’ c’est en copain que l’on nous traite.	e che ci trattano come amici.
Venir trois ans au régiment	Star per tre anni in un reggimento,
Quel doux moment à satisfaire,	è proprio un bel momento da godersi,
C’quelle est heureuse la pauvre maman	e com’è felice, la povera mamma.
Si elle savait,	Se sapesse,
Si elle savait, ça serait le contraire.	Se sapesse, sarebbe il contrario.
On lui raconte qu’ la prison	Le si racconta che la prigione
Est une véritable plaisanterie,	nient’altro è che una barzelletta,
Que le soldat a toujours raison,	che il soldato ha sempre ragione
Malgré qu’il dirait une menterie,	anche se dice una bugia
Que la caserne c’est l’égalité	che caserma vuol dire uguaglianza,
Son code est rempli de délices	che il suo codice son vere delizie,
Partout règne la fraternité,	ovunque regna la fraternità
Qu’ c’est pas là qu’on apprend l’vice	e non è lì che s’impara il vizio
Qu’ c’est vraiment au régiment	e che è proprio nel reggimento
Que l’on vous fait un bon caractère	che ci si forma un buon carattere
C’quelle est heureuse la bonne maman,	e com’è felice, la povera mamma.
Si elle savait,	Se sapesse,
Si elle savait, ça serait le contraire.	Se sapesse, sarebbe il contrario.
On lui dit que pour la santé	Le si dice che, per la salute,
Il n’y a que là qu’l’on peut se refaire,	là è proprio un toccasana,
Qu’il n’y a pas d’humidité	che non esistono umidità
Pas d’ rhumatimes, c’est salutaire,	né reumatismi, è tutto salubre,
Et que si jamais l’on a du mal	e che se mai ci si sente male
Le bon major vient nous rendre visite,	il buon maggiore ci viene a far visita,
Qu’ l’on vous met de force à l’hôpital,	che vi ricoverano per forza in ospedale,
Qu’ géneral’ment on guérit vite	che in genere si guarisce presto
Que les médecins du régiment	che i medici della sanità militare
Connaissent parfait’ment leur affaire	sanno perfettamente che fare
Elle est tranquille, la pauvre maman,	ed è tranquilla, la povera mamma.
Si elle savait,	Se sapesse,
Si elle savait, ça serait le contraire.	Se sapesse, sarebbe il contrario.
On lui dit que nous sommes très bien	Le si dice che stiamo benissimo,
Qu’après nous courent toutes les jeunes filles	che tutte le ragazze ci vengon dietro
Que jamais on n’nous refuse rien	che mai ci rifiutan qualcosa
Qu’l’on est reçu dans toutes les familles	che siamo accolti in ogni famiglia
En grandes manœuvres quand nous passons	e quando passiamo per le grandi manovre
On nous fête en faisant ripaille	ci festeggiano facendo baldoria
Ils nous offrent de fraîches boissons	ci offrono delle bevande fresche
Nous donnent leurs lits et couchent dans la paille	ci danno i letti e, loro, dormon sulla paglia
Et quand l’on quitte le cantonnement	e quando lasciamo l’acquartieramento
Refusent l’argent du militaire	rifiutano i soldi dei militari
Ell’ les bénit la bonne maman	e li benedice, la brava mamma.
Si elle savait,	Se sapesse,
Si elle savait, ça serait le contraire.	Se sapesse, sarebbe il contrario.
On lui dit que c’est un beau mandat	Le si dice che è un bel compito,
Qu’l’on est heureux d’être militaire	che siamo felici d’esser militari
Que seul le métier de soldat	che il solo lavoro del soldato
C’est de s’en aller faire la guerre	è andarsene a fare la guerra.
Pour faire respecter le drapeau	Per far rispettar la bandiera
Et les questions diplomatiques	e le questioni diplomatiche
Sans crainte on se ferait trouer la peau	Senza timore ci faremmo bucar la pelle,
Ah! Vraiment l’on est fanatique.	Ah! Si è veramente fanatici!
Elle se dit: "Mon fils assurément	E lei si dice: "Mio figlio, di sicuro,
Fera sa carrière dans le militaire	farà la carriera militare",
Ell’ ne s’ dout’ la bonne maman	E non immagina, la buona mamma,
Que j’attends la classe,	che io aspetto il congedo,
Que j’attends la classe pour me faire la paire.	che io aspetto il congedo per tagliare la corda.