Charité et Devoir

Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 8 marzo 2004
CHARITÉ ET DEVOIR	CARITA' E DOVERE
Oui, c’est un vrai métier de gendarme	Sì, è proprio un lavoro da sbirri
Pendant les grèves être de faction	esser di servizio durante gli scioperi
Contre de pauvr’s gens prendre les armes	e prender le armi contro dei poveri
Vrai, c’est une fichue position	è vero, è proprio una cosa di merda.
Que voulez-vous, si c’peupl’là crève	E che volete? Se quella gente crepa
Il a raison de se mettre en grève	Fa proprio bene a scioperare.
Et dire que parmi ces malheureux	E dire che fra quei disgraziati
Y a peut-être mon père, toute ma famille,	c’è forse mio padre, tutta la mia famiglia:
On n’voudrait pas que moi pourtant	E certo non si pretenda che proprio io,
Moi leur enfant, je les fusille	il loro figlio, li prenda a fucilate
A travailler dans les usines	Lavorare in fabbrica
C’est pas toujours très rigolo	non è sempre uno scherzetto
Tout’ la journée courber l’échine,	tutto il giorno a chinare il groppone
A manger peu, à boire de l’eau	mangiando poco e bevendo acqua
Si les patrons étaient plus sages	Se i padroni fossero più intelligenti
Les ouvriers feraient moins de tapage	gli operai farebbero meno casino
Et quand je vois de ces malheureux	E quando vedo quegli sventurati
C’est malgré moi, une larme coule	non posso fare a meno di versare una lacrima
Je partage ma gamelle avec eux	Divido la mia gavetta con loro
Et de bon cœur j’leur donne ma boule	e di buon cuore do loro la mia boccia
Je vous le jure, je suis pas patriote	Ve lo giuro, non sono un patriota,
Enfant du peuple, moi j’ai bon cœur	son figlio del popolo e ho buon cuore
C’est pas parce que je porte la capote	e non è perché porto la divisa
Que je dois renier mes frères, mes sœurs	che debbo rinnegare fratelli e sorelle.
Si je suis soldat, c’n’est pas par vaillance	Se sono un soldato, non è per ardimento,
Ni pour les rois de la finance!	né per i re della finanza!