| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| TOUT LE LONG DU MÉKONG (À DES ENFANTS SOLDATS) | LUNGO IL MEKONG |
| | |
| Paysages d'abandon | Paesaggi d’abbandono |
| Où la guerre fait ronron | dove la guerra sonnecchia |
| Mais on ne perd la main | ma non ci si perde la mano |
| Un faux rideau | e da dietro le quinte |
| Et on recommence | si ricomincia |
| Et ces maisons de carton | e quelle case di cartone |
| Alignées pour l'occasion | allineate per l’occasione |
| Comme les wagons d'un train | come i vagoni d’un treno |
| Comme des ragots | come dei pettegolezzi |
| En éternelle partance | in eterna partenza |
| | |
| J'ai vu des villes blessées | Ho visto città ferite |
| Et de boue | e di fango |
| Vaille que vaille | fare alla meno peggio |
| Devant l'étranger afféré | di fronte al nemico accorso |
| A piller leurs entrailles | a saccheggiare le loro viscere |
| J'ai chanté la liberté | Ho cantato la libertà |
| A des enfants soldats | a dei bambini soldato |
| Qui m'ont souri remercié | che mi hanno sorriso e ringraziato |
| Et sont rentrés au pas | e sono rientrati al passo |
| Qui m'ont souri remercié | che mi hanno sorriso e ringraziato |
| Et sont rentrés au pas | e sono rientrati al passo |
| Qui m'ont souri remercié | che mi hanno sorriso e ringraziato |
| Et sont rentrés au pas | e sono rientrati al passo |
| | |
| La misère est au fronton | La miseria è all’avanguardia |
| Chez les marchands d'illusion | per i mercanti d’illusione |
| On fait la lutte à la mort | si lotta contro la morte |
| Oui, mais on ri | sì, ma si ride |
| Beaucoup trop fort | troppo, troppo forte |
| Et la fille est dans la jonque | La ragazza è nella giunca, |
| Et la mère fait le guet | la madre fa la guardia |
| Pendant qu'un client quelconque | mentre un cliente |
| Se la paie | qualsiasi se la paga |
| Pour sa menue monnaie | tirando fuori gli spiccioli |
| Et dans la ville aux aguets | E nella città in agguato |
| J'ai vu pleurer mon guide | ho visto piangere la mia guida |
| Quand le Père Noël est passé | quando Babbo Natale è passato |
| Avec sa hotte vide | con la sua cesta vuota |
| Mais j'ai chanté la liberté | Ma ho cantato la libertà |
| A des enfants soldats | a dei bambini soldato |
| Qui m'ont souri remercié | che mi hanno sorriso e ringraziato |
| Et sont rentrés au pas | e sono rientrati al passo |
| Qui m'ont souri remercié | che mi hanno sorriso e ringraziato |
| Et sont rentrés au pas | e sono rientrati al passo |
| Qui m'ont souri remercié | che mi hanno sorriso e ringraziato |
| Et sont rentrés au pas | e sono rientrati al passo |
