Le village

Salvatore Adamo

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LE VILLAGE	IL VILLAGGIO
Il y avait un village tranquille	C’era una volta un villaggio tranquillo
Et dans ses rues des enfants qui jouaient	e, nelle sue strade, bambini che giocavano
Dans les bistrots les vieillards volubiles	nelle osterie, i vecchietti loquaci
Se souvenaient de tout et racontaient	si ricordavan di tutto e raccontavano
Il y avait la paisible pagaille	C’era il tranquillo casino
Des gens venus de tous les horizons	di gente venuta da ogni orizzonte
Même s'ils vivaient parfois... vaille que vaille	anche se vivevano a volte alla bell’e meglio
Ils partageaient le vin et les chansons	condividevano il vino e le canzoni
On chantait pour les semailles	Si cantava per la semina
On chantait pour la moisson	si cantava per il raccolto
On fêtait les épousailles	si festeggiavano le nozze
L'amour avait sa saison	l’amore aveva la sua stagione.
N'était-ce qu'une illusion?	Non era che un’illusione?
Un jour, les hommes au gré de leur superbe	Un giorno gli uomini, seguendo la loro superbia
Ont avoué d'étranges nostalgies	hanno espresso delle strane nostalgie,
Chacun son Dieu, son roi, chacun son verbe	ognuno il suo Dio, il suo re, ognuno il suo verbo
Chacun son sang, son rang, sa mère-patrie	ognuno il suo sangue, il suo grado, la sua madrepatria
Et le village fut un champ de bataille	E il villaggio divenne un campo di battaglia
Et la folie dirigeait ses armées	e la follia guidava le sue armate
On le saigna... retourna ses entrailles	l’hanno dissanguato, gli han rivoltato le viscere
Et dans ses rues les enfants sont tombés	e nelle sue strade i bambini sono caduti.
On oublia les semailles	Si dimenticò la semina
On oublia la moisson	si dimenticò il raccolto
Oubliées les épousailles	dimenticate le nozze
La haine avait sa saison	l’odio aveva la sua stagione
La mort a toujours raison	la morte ha sempre ragione
Dans le village les maisons sont désertes	Nel villaggio le case sono deserte,
Des chiens errants attendent les absents	dei cani randagi attendono gli assenti
Ils sont ailleurs... où l'herbe est bien moins verte	sono altrove dove l’erba è meno verde,
Ou nulle part... sont-ils au moins vivants?	o da nessuna parte almeno saranno vivi?
J'éteins la télévision	Spengo la televisione.