Lingua   

La bomba

Tuttigiùperterra
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française - LA BOMBE – Marco Valdo M.I. - 2009
LA BOMBALA BOMBE
  
Fui metallo puroJe fus métal pur
dentro la montagnaAu centre de la montagne
nel suo cuore duroDans son cœur dur
silenzio che ristagna.Silence qui stagne.
  
Fui metallo neroJe fus métal noir
forgiato con il fuocoForgé avec le feu
non avevo ideaJe n'avais pas idée
di quel che sarei stato dopo.De ce que je serais après
  
Ora sei la sorteMaintenant tu es le destin
che non lascia scampoQui ne laisse pas d'issue
l’artiglio della morteL'instrument de la mort
veloce come il lampo.Rapide comme l'éclair.
  
Sei la mala sorteTu es la malemort
che arriva fischiandoQui arrive en sifflant
il peso della morteLe poids de la mort
cade a comando.Tombe sur commande.
  
Fui l’idea di un uomoJe fus l'idée d'un homme
che immaginò davveroQui imagina pour de bon
la morte in donoLa mort comme un don
caduta dal cielo.Tombé du ciel.
  
Fui sopra una cittàJe m'en fus audessus d'une ville
volando così altoVolant si haut
che a quel puntoQu'à ce niveau
feci un salto.Je fis un saut.
  
Sei la mala sorteTu es la malaventure
che arriva fischiandoQui arrive en sifflant
il peso della morteLe poids de la mort
cade a comando.Tombe sur commande.
  
Vieni giù in picchiataTu plonges en piqué
senza fare tortoSans faire de tort
a chi ti ha sganciataÀ qui t'a lancée
e ora ti guarda assorto.Et te regarde à présent pensif.
  
Fui l’ospite inattesoJe fus l'hôte inattendu
che sfondò il tettoqui défonce le toit
così vi ho sorpresoJe t'y ai surpris ainsi
senza chiedere permesso.Sans demander ton avis.
  
Fui quell’ultimo momentoJe fus ce dernier moment
in cui si ferma il tempoOù s'arrêta le temps
ho trattenuto il fiatoJ'ai retenu mon souffle
poi sono scoppiato.Puis j'ai explosé.
  
Vieni giù in picchiataTu plonges en piqué
senza fare tortoSans faire de tort
a chi ti ha sganciataÀ qui t'a lancée
e ora ti guarda assorto.Et te regarde à présent pensif.
  
Sei la mala sorteTu es la malemort
che non lascia scampoQui arrive en sifflant
l’artiglio della morteLe poids de la mort
veloce come il lampo.Tombe sur commande.
  
Sono la bomba...Je suis la bombe...
Sono la bomba...Je suis la bombe...
  
Scoppio che confonde...Éclat qui pourfend...
gli ultimi pensieriLes ultimes pensées
nell’eco che diffondeDans mon écho qui s'étend
il domani diventa ieriDemain devient hier.
  
sono la bombaJe suis la bombe
sono la bombaJe suis la bombe
sono la bombaJe suis la bombe
sono la bombaJe suis la bombe


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org