La bomba
Tuttigiùperterra
Loading...
Originale | Version française - LA BOMBE – Marco Valdo M.I. - 2009
|
LA BOMBA | LA BOMBE |
| |
Fui metallo puro | Je fus métal pur |
dentro la montagna | Au centre de la montagne |
nel suo cuore duro | Dans son cœur dur |
silenzio che ristagna. | Silence qui stagne. |
| |
Fui metallo nero | Je fus métal noir |
forgiato con il fuoco | Forgé avec le feu |
non avevo idea | Je n'avais pas idée |
di quel che sarei stato dopo. | De ce que je serais après |
| |
Ora sei la sorte | Maintenant tu es le destin |
che non lascia scampo | Qui ne laisse pas d'issue |
l’artiglio della morte | L'instrument de la mort |
veloce come il lampo. | Rapide comme l'éclair. |
| |
Sei la mala sorte | Tu es la malemort |
che arriva fischiando | Qui arrive en sifflant |
il peso della morte | Le poids de la mort |
cade a comando. | Tombe sur commande. |
| |
Fui l’idea di un uomo | Je fus l'idée d'un homme |
che immaginò davvero | Qui imagina pour de bon |
la morte in dono | La mort comme un don |
caduta dal cielo. | Tombé du ciel. |
| |
Fui sopra una città | Je m'en fus audessus d'une ville |
volando così alto | Volant si haut |
che a quel punto | Qu'à ce niveau |
feci un salto. | Je fis un saut. |
| |
Sei la mala sorte | Tu es la malaventure |
che arriva fischiando | Qui arrive en sifflant |
il peso della morte | Le poids de la mort |
cade a comando. | Tombe sur commande. |
| |
Vieni giù in picchiata | Tu plonges en piqué |
senza fare torto | Sans faire de tort |
a chi ti ha sganciata | À qui t'a lancée |
e ora ti guarda assorto. | Et te regarde à présent pensif. |
| |
Fui l’ospite inatteso | Je fus l'hôte inattendu |
che sfondò il tetto | qui défonce le toit |
così vi ho sorpreso | Je t'y ai surpris ainsi |
senza chiedere permesso. | Sans demander ton avis. |
| |
Fui quell’ultimo momento | Je fus ce dernier moment |
in cui si ferma il tempo | Où s'arrêta le temps |
ho trattenuto il fiato | J'ai retenu mon souffle |
poi sono scoppiato. | Puis j'ai explosé. |
| |
Vieni giù in picchiata | Tu plonges en piqué |
senza fare torto | Sans faire de tort |
a chi ti ha sganciata | À qui t'a lancée |
e ora ti guarda assorto. | Et te regarde à présent pensif. |
| |
Sei la mala sorte | Tu es la malemort |
che non lascia scampo | Qui arrive en sifflant |
l’artiglio della morte | Le poids de la mort |
veloce come il lampo. | Tombe sur commande. |
| |
Sono la bomba... | Je suis la bombe... |
Sono la bomba... | Je suis la bombe... |
| |
Scoppio che confonde... | Éclat qui pourfend... |
gli ultimi pensieri | Les ultimes pensées |
nell’eco che diffonde | Dans mon écho qui s'étend |
il domani diventa ieri | Demain devient hier. |
| |
sono la bomba | Je suis la bombe |
sono la bomba | Je suis la bombe |
sono la bomba | Je suis la bombe |
sono la bomba | Je suis la bombe |