Der Kanonen Song

Bertolt Brecht

Originale Versione italiana, dal libretto... Versione tedesco/italiana di Daniele... English Translation, from [Broken... Traduzione inglese di Marc Blitzstein... Squaddies Song, una versione inglese... Versione francese di Marianne... Versión española La versione greca degli Ohra Speirohaiti,... Versione polacca di Roman Kołakowski ... Traduzione finlandese / Finnish...	La versione italiana generalmente cantata e fatta circolare da...
Erstaufdruck 1928. Prima edizione 1928. CANZONE DEI CANNONI	CANZONE DEI CANNONI
1. Con noi c'era John e poi venne anche Jim e Georgie che sergente diventò. Ma per l'armata che importano i nomi? Presto, avanti, in direzione nord! Marcian legioni, tuonan cannoni dal Capo a Couch Behar. Se cominciava a piovere e allora s'incontrava un'altra razza nuova fosse bruna o bianchiccia non c'era che da farne un pentolone di ciccia.	1. John era insieme a noi come Jim e Georgie diventò sergente. Nulla chiedeva l’armata a noi tre: solo andare a nord o ad oriente. Soldati e bombe, cannoni e trombe dal Capo a Couch Behar. Piovesse oppure no ci si svagava un po’ Con le più strane razze di uomini e di ragazze tra teste, braccia e gambe facevamo un COCKTAIL!
2. Per Johnny il whisky era troppo caldo, per Jimmy la tenda sempre gelata. Georgie li prese sottobraccio: «Volete, disse, che vada in malora l'armata?» Marcian legioni, tuonan cannoni dal Capo a Couch Behar. Se cominciava a piovere e allora s'incontrava un'altra razza nuova fosse bruna o bianchiccia non c'era che da farne un pentolone di ciccia.	2. Johnny si lamenta del gin per Jimmy le coperte sono scarse. Georgie dice allora: si sa che l’armata non vuole rovinarsi. Soldati e bombe, cannoni e trombe dal Capo a Couch Behar. Piovesse oppure no ci si svagava un po’ Con le più strane razze di uomini e di ragazze tra teste, braccia e gambe facevamo un COCKTAIL!
3. John è caduto e Jimmy è morto, di Georgie nessuna notizia. Ma c'è abbondanza di sangue rosso: si sta reclutando la nuova milizia! Marcian legioni, tuonan cannoni dal Capo a Couch Behar. Se cominciava a piovere e allora s'incontrava un'altra razza nuova fosse bruna o bianchiccia non c'era che da farne un pentolone di ciccia.	3. Johnny è disperso e Jim non c’è più di Georgie non si sa più niente. Scorre sempre sangue però e per l’armata * non manca mai gente. Soldati e bombe, cannoni e trombe dal Capo a Couch Behar. Piovesse oppure no ci si svagava un po’ Con le più strane razze di uomini e di ragazze tra teste, braccia e gambe facevamo un COCKTAIL!
	* Qui Alessio Lega spesso varia liberamente (es.: "E per l'Afghanistan")