Der Kanonen Song
Bertolt Brecht| Original | Versione francese di Marianne Oswald, chanteuse e attrice francese... |
| DER KANONEN SONG | LE CHANT DES CANONS |
| 1. John war darunter und Jim war dabei Und Georgie ist Sergeant geworden Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei Und sie marschierte hinauf nach dem Norden. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. |  1.L´un c´était Jim, et l´autre c´était John Leur sergent c´était Georgie Carlson Au régiment peu importe d´où l´on vient Si l´on marche si l´on marche tout va bien Le canon tonne Nos pas résonnent Du Gange au Malabar Chaud ou froid, soif ou faim La mort vient à la fin Ni plus tôt ni plus tard Que l´ennemi soit blanc ou noir Cela t´est bien égal, si tu dois crever ce soir |
| 2. Johnny war der Whisky zu warm Und Jimmy hatte nie genug Decken Aber Georgie nahm beide beim Arm Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 2. Johnny trouvait le whisky fade Et Jimmy avait le ventre bien malade Alors Georgie les prit par le bras Tous les trois on avancera ou on crèvera Le canon tonne Nos pas résonnent Du Gange au Malabar Chaud ou froid, soif ou faim La mort vient à la fin Ni plus tôt ni plus tard Que l´ennemi soit blanc ou noir Cela t´est bien égal, si tu dois crever ce soir |
| 3. John ist gestorben und Jim ist tot Und Georgie ist verißt und verdorben Aber Blut ist immer noch rot Und für die Armee wird jetzt wieder geworben! [Indem sie sitzend mit den Füßen marschieren]2 Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 3. Jim fut tué, et Jimmy est mort Et Georgie de son dernier sommeil dort Mais pour se battre on trouvera Toujours du sang, du sang rouge qui coulera Le canon tonne Nos pas résonnent Du Gange au Malabar Chaud ou froid, soif ou faim La mort vient à la fin Ni plus tôt ni plus tard Que l´ennemi soit blanc ou noir Cela t´est bien égal, si tu dois crever ce soir |
