| Originale | Version française – SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2013
|
| SOLDATO | SOLDAT |
| | |
| Attraverso un bicchiere di Rum | À travers un verre de rhum |
| La vita di un soldato è solo un dettaglio | La vie d'un soldat est seulement un détail |
| Qualcosa di indistinto che accade | Quelque chose d'indistinct qui arrive |
| In un breve intervallo | Dans un bref intervalle |
| Un frammento una scheggia dei tempo | Un fragment une écharde du temps |
| Che non bastò neppure a dirle addio | Qui ne suffit même pas pour lui dire adieu |
| Dio sa com'era bella e rideva | Dieu sait comme elle était belle et elle riait |
| Ogni ragione ha la sua guerra | Chaque raison a sa guerre |
| Tu prendi il torto e resta e rideva | Prends le tort et reste et elle riait |
| Dio sa com'era bella | Dieu sait comme elle était belle |
| | |
| Attraverso un reportage in Tv | À travers un reportage télé |
| La vita di un soldato è un'uniforme nuova | La vie d'un soldat est un uniforme neuf |
| Una foto così allegro orgoglioso | Une photo si joyeux si orgueilleux |
| Stretto forte a mamma col vestito nuovo | Collé à sa maman avec son vêtement neuf |
| Un frammento una scheggia del tempo | Un fragment une écharde du temps |
| Che non bastò neppure a dirle addio | Qui ne suffit même pas pour lui dire adieu |
| Dio sa com'era bella e rideva | Dieu sait comme elle était belle et elle riait |
| Ogni ragione ha la sua guerra | Chaque raison a sa guerre |
| Tu prendi il torto e resta e rideva | Prends le tort et reste et elle riait |
| Ogni ragione ha la sua guerra | Dieu sait comme elle était belle |
| Tu prendi il torto e resta e rideva | Prends le tort et reste et elle riait |
| Dio sa com'era bella | Dieu sait comme elle était belle |
| | |
| Attraverso un bicchiere di Rum | À travers un verre de rhum |
| La vita di un soldato è solo un dettaglio | La vie d'un soldat est seulement un détail |
| Qualcosa di indistinto che accade | Quelque chose d'indistinct qui arrive |
| In un breve intervallo | Dans un bref intervalle |
| Un frammento una scheggia del tempo | Un fragment une écharde du temps |
| Che non bastò neppure a dirle addio | Qui ne suffit même pas pour lui dire adieu |
| Dio sa com'era bella e rideva | Dieu sait comme elle était belle et elle riait |
| Ogni ragione ha la sua guerra | Chaque raison a sa guerre |
| Tu prendi il torto e resta e rideva | Prends le tort et reste et elle riait |
| Ogni ragione ha la sua guerra | Dieu sait comme elle était belle |
| Tu prendi il torto e resta e rideva | Prends le tort et reste et elle riait |
| Ogni ragione ha la sua guerra | Dieu sait comme elle était belle |
| Tu prendi il torto e resta e rideva | Prends le tort et reste et elle riait |
| Dio sa com'era bella | Dieu sait comme elle était belle |
