Language   

Johnny I Hardly Knew Ye

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalDeutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
JOHNNY I HARDLY KNEW YEJOHNNY ICH HAB' DICH KAUM GEKANNT
  
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurrooAuf den Weg zum schönen Athy, oje, oje,
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurrooauf den Weg zum schönen Athy, oje, oje,
While goin' the road to sweet Athy,auf den Weg zum schönen Athy
A stick in me hand and a drop in me eye,mit einem Stock in der Hand und Tränen in den Augen
A doleful damsel I heard cry,hörte ich ein Mädchen in Schmerzen schreien:
Johnny I hardly knew ye.Johnny ich hab' dich kaum gekannt
  
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
Mit deinen Gewehren und Trommeln, Trommeln und Gewehren, oje, oje,
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurrooMit deinen Gewehren und Trommeln, Trommeln und Gewehren, oje, oje
With your guns and drums and drums and guns,Mit deinen Gewehren und Trommeln, Trommeln und Gewehren
The enemy nearly slew yehat der Feind dich fast erschlagen,
Oh my darling dear, Ye look so queerach mein lieber Schatz, du siehst so seltsam aus,
Johnny I hardly knew ye.Johnny ich hab' dich kaum gekannt.
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurrooWo sind denn deine Augen, die so gut aussahen, oje, oje,
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroowo sind denn deine Augen, die so gut aussahen, oje, oje,
Where are the eyes that were so mild,wo sind denn deine Augen, die so gut aussahen
When my heart you so beguiledals du mein Herz so sehr beglücktest
Why did ye sci-daddle from me and the childWieso bist du von mir und deinem Sohn geflohn?
Oh Johnny, I hardly knew yeJohnny ich hab' dich kaum gekannt
  
Where are the legs with which you run, hurroo, hurrooWo sind denn deine Beine, die rannten, oje, oje,
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroowo sind denn deine Beine, die rannten, oje, oje
Where are the legs with which you run,wo sind denn deine Beine, die rannten
When first you went to carry a gunals du dein Gewehr holen gingst
Indeed your dancing days are doneich spüre, dass du nie mehr tanzen wirst.
Oh Johnny, I hardly knew yeJohnny ich hab' dich kaum gekannt
  
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurrooDu hast kein Bein mehr, hast keinen Arm, oje, oje,
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroodu hast kein Bein mehr, hast keinen Arm, oje, oje,
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,du hast kein Bein mehr, hast keinen Arm
Ye're an armless, boneless, chickenless eggdu bist nur ein entbeintes Krüppel wie ein huhnloses Ei,
Ye'll have to put with a bowl out to begmusst dich auf Rollen zum Betten schleppen.
Oh Johnny I hardly knew yeJohnny ich hab' dich kaum gekannt
  
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurrooIch freue mich so sehr, dass du heimgekehrt bist, oje, oje,
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurrooich freue mich so sehr, dass du heimgekehrt bist, oje, oje,
I'm happy for to see ye home,ich freue mich so sehr, dass du heimgekehrt bist,
All from the island of Ceylon;heimgekehrt von der Insel Ceylon
So low in the flesh, so high in the bonemit so schwachem Fleisch noch auf den Beinen haltend,
Oh Johnny I hardly knew yeJohnny ich hab' dich kaum gekannt.
  
The enemy never slew yeDer Feind hat dich fast erschlagen,
Oh, my darling dear you look so queerach mein lieber Schatz, du siehst so seltsam aus.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org