Ronda do soldadinho

José Mário Branco

Originale	Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione...
RONDA DO SOLDADINHO	RONDA DEL SOLDATINO
Um e dois e três	Uno due e tre
era uma vez	C'era una volta
um soldadinho.	Un soldatino
De chumbo não era,	Non era di piombo
de que era	Come sono
o soldadinho?	I soldatini.
Um menino lindo	Un fior di ragazzo
que nasceu	Nato
num roseiral	In mezzo ad un roseto
Os meninos lindos	Un fior di ragazzo
não nascem	Nato
p’ra fazer mal.	Per non far del male.
Menino cresceu	Il ragazzo crebbe
já foi à escola	Andò alla scuola
de sacola.	Dei poveracci
Um e dois e três	Uno due e tre
já sabe ler	Ora sa leggere
sabe contar.	E sa contare.
Menino cresceu	Il ragazzo crebbe
já aprendeu	Ed imparò
a trabalhar.	A lavorare
Vai gado guardar	A guardare il bestiame
já sabe lavrar	Ad arare
e semear.	A seminare.
Um e dois e três	Uno due e tre
era uma vez	C'era una volta
um soldadinho.	Un soldatino
De chumbo não era,	Non era di piombo
de que era	Come sono
o soldadinho?	I soldatini.
Menino cresceu	Il ragazzo crebbe
mas não colheu	Ma non tagliò
de semear.	Il suo grano
Os senhores da terra	I signori della terra
o mandam prà guerra	Lo mandarono in guerra
morrer ou matar.	O morire od ammazzare.
Mas o soldadinho	Ma il soldatino
percebeu	Capì
que esses senhores	Che questi signori
mandam a guerra	Lo mandavano alla guerra
contra os seus	Contro i suoi
irmãos de cor.	Fratelli di colore.
Soldadinho lindo	Bel soldatino
não embarques	Non ti imbarcare
para a guerra.	Per la guerra
Luta com o povo	Lotta con il popolo
pelo pão	Per il pane
na tua terra.	Nella tua terra.
Um e dois e três	Uno due e tre
era uma vez	C'era una volta
um soldadinho.	Un soldatino
De chumbo não era,	Non era di piombo
de que era	Come sono
o soldadinho?	I soldatini.
Dancemos meninos	Danziamo ragazzi
a roda	Il ballo tondo
no roseiral	Nel roseto
que os trabalhadores	I lavoratori
vencerão	Vinceranno
o Capital.	Il capitale.
Soldadinho lindo	Bel soldatino
és também	Che sei
trabalhador	Un lavoratore
vira a espingarda	Volta il fucile
contra o teu	Contro il tuo
explorador.	Sfruttatore.
Soldadinho lindo	Bel soldatino
és também	Che sei
filho do povo	Figlio del popolo
e contigo vamos	Con te andiamo
construir	A costruire
um mundo novo.	Un mondo nuovo.