Workers' Song

Dick Gaughan

Originale	Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen k...
WORKERS' SONG	Песня рабочих
Yeh, this one's for the workers who toil night and day	Подходите, рабочие, которые пашут день и ночь
By hand and by brain to earn your pay	Занятые ручным и умственным трудом, ради заработка,
Who for centuries long past for no more than your bread	Которые на протяжении прошедших веков, всего лишь за кусок вашего хлеба
Have bled for your countries and counted your dead	Проливали кровь за ваши страны и пополняли армию умерших за ваши интересы
In the factories and mills, in the shipyards and mines	На заводах и фабриках, на верфях и шахтах
We've often been told to keep up with the times	Нам часто говорят, что мы должны идти в ногу со временем.
For our skills are not needed, they've streamlined the job	Чтобы наши навыки стали не нужны, они модернизировали производство
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed	И с линейкой и секундомером украли наше достоинство
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Мы первые, кто голодает, мы первые, кто умрет,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	Мы первые в очереди на этого журавля в небе
And we're always the last when the cream is shared out	И мы всегда последние, когда распределяются сливки
For the worker is working when the fat cat's about	Потому что рабочий работает, когда жирные коты трутся поблизости
And when the sky darkens and the prospect is war	А когда тучи сгущаются и пахнет войной
Who's given a gun and then pushed to the fore	Кому выдают оружие и кого гонят на передний край
And expected to die for the land of our birth	Умирать ѕа землю нашего рождения
Though we've never owned one lousy handful of earth?	Из которой мы никогда не владели ни одной паршивой горсткой?
We're the first ones to starve, we're the first ones to die	Мы первые, кто голодает, мы первые, кто умрет,
The first ones in line for that pie-in-the-sky	Мы первые в очереди на этого журавля в небе
And we're always the last when the cream is shared out	И мы всегда последние, когда распределяются сливки
For the worker is working when the fat cat's about	Потому что рабочий работает, когда жирные коты трутся поблизости
All of these things the worker has done	Все вокруг сделано трудом рабочих
From tilling the fields to carrying the gun	От обработки полей до носимого оружия.
We've been yoked to the plough since time first began	Мы были впряжены в плуг ит начала времен
And always expected to carry the can	И всегда расплачивались за все.