Ventos de guerra

Cancioneiro do Niassa

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi 9 marzo 2007

VENTOS DE GUERRA De quantos sacrifícios senhores que em mim mandam é feita a vida de um soldado De quantas noites perdidas no mato é feita a vida de um guerreiro São ventos de guerra Não penses amigo Que a hora que passa é de perigo Que a hora que passa é de perigo De quantos tiros senhores que me ordenam é feita a vida de um soldado De quantas minas senhores que em mim mandam é feita a vida de um guerreiro Quem limpa senhores as manchas de sangue que os jovens deixam na picada * Quem limpa senhores lágrimas choradas por noivas e mães adoradas São ventos de guerra Não penses amigo Que a hora que passa é de perigo Que a hora que passa é de perigo De quantas saudades senhores que em mim mandam é feita a vida de um soldado E quantas loucuras senhores que me ordenam contém a vida de um guerreiro De quantos desgostos senhores que em mim mandam é feita a vida de um soldado E quanto vinho senhores que me ordenam se deve beber p’ra esquecer São ventos de guerra Não penses amigo Que a hora que passa é de perigo Que a hora que passa é de perigo E quantas vezes senhores que em mim mandam se deve expor a vida ao perigo E quantos gritos se devem soltar p’ra se acreditar que está vivo Quantas ideias tombadas na luta quantas esperanças perdidas Quanto sangue deve um jovem verter antes que o chamem de homem São ventos de guerra Não penses amigo Que a hora que passa é de perigo Que a hora que passa é de perigo * picada = strada di campagna, non asfaltata

VENTI DI GUERRA Di quanti sacrifici, signori che mi comandate, è fatta la vita di un soldato di quante notti perse nella foresta è fatta la vita di un guerriero Sono venti di guerra, non pensare, amico, che l'ora che passa è un'ora di pericolo, che l'ora che passa è un'ora di pericolo Di quanti spari, signori che mi ordinate, è fatta la vita di un soldato di quante mine, signori che mi comandate è fatta la vita di un guerriero Chi pulisce, signori, le macchie di sangue che i giovani lasciano sul sentiero chi asciuga, signori, le lacrime versate dalle fidanzate e dalle madri adorate Sono venti di guerra, non pensare, amico, che l'ora che passa è un'ora di pericolo, che l'ora che passa è un'ora di pericolo Di quante nostalgie, signori che mi comandate, è fatta la vita di un soldato e quante follie, signori che mi ordinate, contiene la vita di un guerriero Di quanto schifo, signori che mi comandate, è fatta la vita di un soldato e quanto vino, signori che mi ordinate, si deve bere per dimenticare Sono venti di guerra, non pensare, amico, che l'ora che passa è un'ora di pericolo, che l'ora che passa è un'ora di pericolo E quante volte, signori che mi comandate si deve esporre la vita al pericolo, e quante grida si devono urlare per credere ancora di essere vivo Quante idee cadute in battaglia, quante speranze perdute quanto sangue un giovane deve versare prima che lo chiamiate uomo Sono venti di guerra, non pensare, amico, che l'ora che passa è un'ora di pericolo, che l'ora che passa è un'ora di pericolo.